
das Bettchen
berço
Uma cama pequena, feita especialmente para um bebê ou uma criança pequena.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Compramos um berço bonito com um dossel para o recém-nascido.
berço / caminha
das Bettchen, die Bettchen
Carregando seu estado salvo.

berço
Uma cama pequena, feita especialmente para um bebê ou uma criança pequena.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Compramos um berço bonito com um dossel para o recém-nascido.

caminha
Uma forma carinhosa ou diminutiva de se referir a uma cama normal, geralmente de adultos.
Nach diesem anstrengenden Tag freue ich mich nur noch auf mein gemütliches Bettchen.
Depois desse dia cansativo, só estou esperando para ir para a minha caminha aconchegante.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Akkusativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Dativ | dem Bettchen | den Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens | der Bettchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bettchen” (caminha) é a forma diminutiva de “das Bett” (a cama). O sufixo “-chen” é acrescentado aos substantivos para expressar que algo é pequeno ou bonitinho. Os substantivos terminados em “-chen” são sempre neutros e usam o artigo “das”.
Das Kätzchen schlief in seinem kleinen Bettchen.
O gatinho dormia em sua caminha.
O significado depende do contexto. Quando se fala de um bebê ou de uma criança pequena, trata-se de uma cama infantil pequena de verdade. Quando um adulto fala de seu “Bettchen” (caminha), é uma forma carinhosa e coloquial de se referir à própria cama.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
O bebê está dormindo tranquilamente no berço.
Ich bin so müde, ich gehe jetzt in mein Bettchen.
Estou tão cansado que vou para a minha caminha agora.
Usar “Bettchen” (caminha) para falar de uma cama de adulto é uma forma exclusivamente coloquial e emotiva. Isso expressa uma sensação de aconchego, calor e expectativa de voltar para a própria cama.
Nach der langen Wanderung freue ich mich riesig auf mein warmes Bettchen.
Depois da longa caminhada, estou ansioso para ir para a minha caminha quentinha.
berço
A cama de uma criança pequena pode ser chamada tanto de “Bettchen” (berço) quanto de “Kinderbett” (berço). “Kinderbett” é o termo objetivo para uma cama destinada a crianças. “Bettchen” destaca o tamanho pequeno e pode soar carinhoso, por exemplo, quando os pais falam do lugar onde o bebê dorme.

Unser Baby schläft schon in seinem Bettchen.
Nosso bebê já dorme no berço dele.
Unser Baby schläft schon in seinem Kinderbett.
Nosso bebê já dorme no berço dele.