
das Bettchen
petit lit
Un petit lit conçu spécialement pour un bébé ou un jeune enfant.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Pour le nouveau-né, nous avons acheté un joli petit lit avec un ciel de lit.
petit lit
das Bettchen, die Bettchen
Chargement de ton état enregistré.

petit lit
Un petit lit conçu spécialement pour un bébé ou un jeune enfant.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Pour le nouveau-né, nous avons acheté un joli petit lit avec un ciel de lit.

lit douillet
Terme affectueux ou diminutif pour désigner un lit normal, généralement destiné à des adultes.
Nach diesem anstrengenden Tag freue ich mich nur noch auf mein gemütliches Bettchen.
Après cette journée éprouvante, je n’attends plus qu’une chose : retrouver mon lit douillet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Akkusativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Dativ | dem Bettchen | den Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens | der Bettchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bettchen » (petit lit) est la forme diminutive de « das Bett » (le lit). La terminaison « -chen » s’ajoute aux noms pour exprimer qu’une chose est petite ou mignonne. Les noms qui se terminent par « -chen » sont toujours neutres et prennent l’article « das » (le neutre).
Das Kätzchen schlief in seinem kleinen Bettchen.
Le petit chaton dormait dans son petit lit.
Le sens dépend du contexte. Si l’on parle d’un bébé ou d’un jeune enfant, il s’agit d’un vrai petit lit pour enfant. Quand un adulte parle de son « Bettchen » (petit lit), c’est une façon affectueuse et familière de désigner son propre lit.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Le bébé dort paisiblement dans son petit lit.
Ich bin so müde, ich gehe jetzt in mein Bettchen.
Je suis tellement fatigué que je vais me coucher dans mon petit lit.
Employer « Bettchen » pour parler d’un lit d’adulte est purement familier et affectif. Cela exprime une sensation de confort et de chaleur, ainsi que l’impatience de retrouver son propre lit.
Nach der langen Wanderung freue ich mich riesig auf mein warmes Bettchen.
Après cette longue randonnée, j’ai vraiment hâte de retrouver mon petit lit bien chaud.
lit d’enfant
Le lit d’un jeune enfant peut être appelé « Bettchen » (petit lit) ou « Kinderbett » (lit d’enfant). « Kinderbett » est le terme neutre pour désigner un lit destiné aux enfants. « Bettchen » insiste sur sa petite taille et peut avoir une nuance affectueuse, par exemple quand des parents parlent de l’endroit où dort leur bébé.

Unser Baby schläft schon in seinem Bettchen.
Notre bébé dort déjà dans son petit lit.
Unser Baby schläft schon in seinem Kinderbett.
Notre bébé dort déjà dans son lit d’enfant.