
blind
orb
Incapacitatea de a vedea; fără vedere.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
În urma unui accident, nu mai vede cu ochiul drept.
orb
blind – blinder – am blindesten
Se încarcă starea ta salvată.

orb
Incapacitatea de a vedea; fără vedere.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
În urma unui accident, nu mai vede cu ochiul drept.

orb
În sens figurat, despre cineva care nu percepe ceva evident sau nu vrea să recunoască acel lucru, adesea din motive emoționale sau din convingere.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Era orbită de iubire și nu-i vedea defectele.

necritic
Arată că ceva se întâmplă fără verificare sau spirit critic, de exemplu încrederea oarbă sau supunerea oarbă.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
Credința oarbă în autorități poate fi periculoasă.

pe nevăzute
Descrie o acțiune făcută fără vedere sau fără control vizual, de exemplu când tastezi sau în timpul unei degustări.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Știe să tasteze fără să se uite la tastatură și tastează pe nevăzute.

mat
Descrie o suprafață care a devenit opacă sau mată și nu mai reflectă lumina și nici nu o lasă să treacă.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Oglinda veche din baie se matuise deja de tot.

alarmă falsă
O alarmă declanșată fără să existe un pericol real.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Pompierii au plecat la intervenție, dar, din fericire, a fost doar o alarmă falsă.
| forma de bază | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blind.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blind.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blind.
În sensul propriu, „blind” (orb) se folosește adesea cu prepoziții pentru a preciza situația. Construcțiile tipice sunt „blind auf einem Auge” (orb cu un ochi) sau „von Geburt an blind” (orb din naștere).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Bunicul meu nu vede cu ochiul stâng.
Pentru a exprima că cineva nu vede ceva evident din cauza unei emoții puternice, se folosește construcția „blind vor” (orbit de) + Dativ. Exemple tipice sunt „blind vor Liebe” (orbit de iubire), „blind vor Wut” (orbit de furie) sau „blind vor Eifersucht” (orbit de gelozie).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Era orbit de furie și a țipat la toată lumea.
În sensul figurat „unkritisch” (necritic), „blind” (orb) se folosește ca adjectiv înaintea substantivelor abstracte. Combinațiile frecvente sunt „blindes Vertrauen” (încredere oarbă), „blinder Gehorsam” (supunere oarbă) sau „blinder Aktionismus” (activism orb).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Nu ar trebui să ai încredere oarbă în el.
Când „blind” descrie o acțiune făcută fără să te uiți, funcționează ca un adverb. În acest caz, rămâne neschimbat și stă după verb.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Un bucătar bun poate recunoaște pe nevăzute ingredientele unui sos după gust.
Când o suprafață reflectorizantă sau transparentă devine mată, poți spune că „wird blind” (devine mată). Formularea se folosește adesea despre oglinzi, sticlă sau metal.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Geamurile casei vechi s-au mătuit de-a lungul anilor.
Expresia „blinder Alarm” (alarmă falsă) este o expresie fixă. Se referă la o alarmă declanșată deși nu exista niciun pericol.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Detectorul de fum s-a declanșat, dar, din fericire, a fost doar o alarmă falsă.
pe nevăzute
Când ai încredere fără să verifici personal, sunt posibile „blind” (fără spirit critic) și „blindlings” (orbește). „Blind” poate exprima mai ales faptul că ai încredere deplină în cineva, dar poate avea și o conotație critică. „Blindlings” subliniază mai mult faptul că ai încredere fără să gândești și fără să ții cont de posibilele consecințe.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Ea are încredere deplină în sfatul lui.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Ea are încredere orbește în sfatul lui.