
blutrünstig
sângeros
De o cruzime extremă și dispus să omoare oameni sau animale ori să le provoace multă suferință.
Der blutrünstige Herrscher ließ seine Gegner ohne Erbarmen hinrichten.
Conducătorul sângeros și-a executat adversarii fără milă.
sângeros
blutrünstig – blutrünstiger – am blutrünstigsten
Se încarcă starea ta salvată.

sângeros
De o cruzime extremă și dispus să omoare oameni sau animale ori să le provoace multă suferință.
Der blutrünstige Herrscher ließ seine Gegner ohne Erbarmen hinrichten.
Conducătorul sângeros și-a executat adversarii fără milă.

plin de sânge
Plin de crime, sânge și cruzime; se spune despre filme, cărți, povești sau alte reprezentări.
Der Horrorfilm war mir viel zu blutrünstig.
Filmul de groază era mult prea plin de scene sângeroase pentru mine.
| forma de bază | blutrünstig |
|---|---|
| Komparativ | blutrünstiger |
| Superlativ | am blutrünstigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blutrünstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blutrünstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blutrünstig.
„Blutrünstig” (sângeros) se folosește adesea despre persoane sau grupuri care recurg la violență, de exemplu un conducător, un făptaș sau o armată. Și reprezentările violenței pot fi descrise astfel, de exemplu scene sau povești sângeroase.
In dem Roman wird ein blutrünstiger Kriegsherr beschrieben.
În roman este descris un conducător de război sângeros.
„Blutrünstig” (sângeros) este un adjectiv cu o puternică încărcătură evaluativă și emoțională. Se folosește mai ales în texte narative, jurnalistice sau dramatice și sună foarte dur în descrierile obiective.
Die Zeitung berichtete über die blutrünstigen Milizen im Bürgerkrieg.
Ziarul a scris despre milițiile sângeroase din războiul civil.
Adjectivul poate sta direct înaintea unui substantiv sau poate fi folosit după un verb precum „sein” (a fi). Înaintea unui substantiv, descrie de obicei o persoană, un grup sau o reprezentare a violenței.
Der Verbrecher galt als blutrünstig.
Infractorul era considerat sângeros.
Die Serie enthält mehrere blutrünstige Szenen.
Serialul conține mai multe scene sângeroase.
brutal / extrem de
Un film cu violență extremă poate fi atât „brutal” (brutal), cât și „blutrünstig” (plin de sânge). „Brutal” subliniază duritatea și cruzimea violenței prezentate. „Blutrünstig” scoate în evidență că filmul este plin de vărsare de sânge, crime și cruzime. Alege în funcție de ce vrei să subliniezi: duritatea violenței sau accentul puternic pus pe vărsarea de sânge.

Ich fand den Film wegen der vielen blutigen Morde blutrünstig.
Mi s-a părut că filmul era plin de crime, sânge și cruzime din cauza numeroaselor crime sângeroase.
Ich fand den Film wegen der grausamen Angriffe auf die Opfer brutal.
Mi s-a părut că filmul era brutal din cauza atacurilor crude asupra victimelor.