
blutig
însângerat
Acoperit cu sânge, alcătuit din sânge sau care conține sânge.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
După căzătură, avea genunchiul însângerat.
însângerat / sângeros / începător complet
blutig – blutiger – am blutigsten
Se încarcă starea ta salvată.

însângerat
Acoperit cu sânge, alcătuit din sânge sau care conține sânge.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
După căzătură, avea genunchiul însângerat.

sângeros
Într-un mod care implică multă violență, lupte și moarte.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
Bătălia s-a încheiat cu o înfrângere sângeroasă pentru atacatori.

în sânge
Despre carnea prăjită sau friptă doar puțin, care este încă crudă și roșie în interior.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
Aș vrea friptura în sânge, vă rog.

începător complet
O persoană care nu are absolut deloc experiență sau cunoștințe într-un anumit domeniu.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
La schi sunt încă un începător complet.
| forma de bază | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blutig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blutig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blutig.
Adjectivul „blutig” (însângerat) provine direct de la substantivul „das Blut” (sânge). Sensul de bază se referă întotdeauna la sânge.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
După luptă, cămașa lui era plină de sânge.
În sensul propriu, „blutig” (însângerat) se folosește adesea în legătură cu răni ușoare. Exemple tipice sunt „eine blutige Nase” (un nas însângerat), „ein blutiges Knie” (un genunchi însângerat) sau „eine blutige Wunde” (o rană sângerândă).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
Copilul a venit acasă cu nasul însângerat.
În contextul conflictelor, precum războiul sau certurile, „blutig” (sângeros) are un sens figurat și înseamnă „gewalttätig” (violent) sau „mit vielen Toten” (cu mulți morți). Asocieri frecvente sunt „ein blutiger Kampf” (o luptă sângeroasă) sau „eine blutige Auseinandersetzung” (o confruntare sângeroasă).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
Filmul prezintă istoria sângeroasă a războiului civil.
Când vorbești într-un restaurant despre carne, mai ales despre friptură, „blutig” (în sânge) înseamnă „nur kurz angebraten” (prăjită doar puțin) sau „innen noch roh” (încă crudă în interior). În engleză se spune „rare”.
Er bestellt sein Steak immer blutig.
El își comandă întotdeauna friptura în sânge.
Expresia „blutiger Anfänger” (începător complet) este o expresie fixă. Descrie o persoană care nu are absolut deloc experiență într-un domeniu și se folosește adesea în limbajul colocvial.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
Nu-ți face griji, cu toții am început cândva ca începători compleți la gătit.
englez / englezesc
Pentru gradul de preparare descris, „blutig” (în sânge) este susținut de sensul indicat. Însă folosirea culinară a lui „englisch” (englezesc) nu se numără printre sensurile acceptate ale acestui cuvânt; de aceea, această posibilă confuzie nu poate fi asociată cu niciun sens al lui „englisch”.

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
Clientul comandă friptura în sânge, fiindcă vrea să fie încă roșie în interior.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
Cuvântul englezesc nu se referă aici la sensul indicat al cuvântului.