
blutrünstig
متعطش للدماء
يتّسم بقسوة شديدة ومستعد لقتل الناس أو الحيوانات أو لإلحاق معاناة كبيرة بهم.
Der blutrünstige Herrscher ließ seine Gegner ohne Erbarmen hinrichten.
أعدم الحاكم المتعطش للدماء خصومه من دون رحمة.
متعطش للدماء / دموي
blutrünstig – blutrünstiger – am blutrünstigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعطش للدماء
يتّسم بقسوة شديدة ومستعد لقتل الناس أو الحيوانات أو لإلحاق معاناة كبيرة بهم.
Der blutrünstige Herrscher ließ seine Gegner ohne Erbarmen hinrichten.
أعدم الحاكم المتعطش للدماء خصومه من دون رحمة.

دموي
مليء بالقتل والدم والقسوة؛ ويُقال عن الأفلام أو الكتب أو القصص أو غيرها من أشكال العرض.
Der Horrorfilm war mir viel zu blutrünstig.
كان فيلم الرعب دمويًا أكثر مما أستطيع تحمّله بكثير.
| الصيغة الأساسية | blutrünstig |
|---|---|
| Komparativ | blutrünstiger |
| Superlativ | am blutrünstigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blutrünstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blutrünstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blutrünstig.
تأتي «Blutrünstig» (متعطش للدماء) كثيرًا مع أشخاص أو جماعات تمارس العنف، مثل حاكم أو مجرم أو جيش. ويمكن أيضًا وصف عروض العنف بهذه الكلمة، مثل «blutrünstige Szenen» (مشاهد دموية) أو «blutrünstige Geschichten» (قصص دموية).
In dem Roman wird ein blutrünstiger Kriegsherr beschrieben.
تصف الرواية قائدًا عسكريًا متعطشًا للدماء.
«Blutrünstig» (متعطش للدماء) صفة قوية تحمل حكمًا وانفعالًا. وتُستعمل خصوصًا في النصوص السردية أو الصحفية أو الدرامية، وتبدو شديدة القسوة في الأوصاف الموضوعية.
Die Zeitung berichtete über die blutrünstigen Milizen im Bürgerkrieg.
ذكرت الصحيفة الميليشيات المتعطشة للدماء في الحرب الأهلية.
يمكن أن تأتي الصفة مباشرةً قبل اسم، أو تُستعمل بعد فعل مثل «sein» (يكون). وقبل الاسم، تصف عادةً شخصًا أو جماعة أو تصويرًا للعنف.
Der Verbrecher galt als blutrünstig.
كان يُنظر إلى المجرم على أنه متعطش للدماء.
Die Serie enthält mehrere blutrünstige Szenen.
يحتوي المسلسل على عدة مشاهد دموية.
وحشي / قاسٍ / للغاية
يمكن أن يكون الفيلم الذي يعرض عنفًا شديدًا للغاية «brutal» (وحشيًا) و«blutrünstig» (دمويًا). تؤكد «Brutal» شدة العنف المعروض وقسوته. أما «Blutrünstig» فتبرز أن الفيلم مليء بسفك الدماء والقتل والقسوة. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد التأكيد على شدة العنف أو على التركيز الكبير على سفك الدماء.

Ich fand den Film wegen der vielen blutigen Morde blutrünstig.
وجدت الفيلم دمويًا بسبب كثرة جرائم القتل الدموية فيه.
Ich fand den Film wegen der grausamen Angriffe auf die Opfer brutal.
وجدت الفيلم وحشيًا بسبب الهجمات القاسية على الضحايا.