
die Brühe
supă
Lichid limpede și aromat, obținut prin fierberea cărnii, oaselor, peștelui sau legumelor în apă și folosit ca bază pentru supe sau sosuri.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
O supă concentrată de pui ajută la răceală.
supă / zeamă / mâzgă
die Brühe, die Brühen
Se încarcă starea ta salvată.

supă
Lichid limpede și aromat, obținut prin fierberea cărnii, oaselor, peștelui sau legumelor în apă și folosit ca bază pentru supe sau sosuri.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
O supă concentrată de pui ajută la răceală.

zeamă
Popular și peiorativ, lichid subțire, apos sau fără gust, mai ales cafea sau ceai de proastă calitate.
Der Kaffee in der Kantine ist eine ungenießbare, braune Brühe.
Cafeaua de la cantină este o zeamă maronie, imposibil de băut.

mâzgă
Popular, lichid murdar și tulbure sau noroi.
Nach dem starken Regen stand eine übelriechende Brühe im Keller.
După ploaia puternică, în pivniță s-a adunat o mâzgă urât mirositoare.

a lăsa pe cineva să fiarbă în propria zeamă
Expresie care înseamnă a lăsa pe cineva singur cu consecințele negative ale propriilor fapte.
Nachdem er alle betrogen hatte, ließen ihn seine Geschäftspartner in der eigenen Brühe schmoren.
După ce îi înșelase pe toți, partenerii lui de afaceri l-au lăsat să fiarbă în propria zeamă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brühen |
| Genitiv | der Brühe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brühe | die Brühen |
| Akkusativ | die Brühe | die Brühen |
| Dativ | der Brühe | den Brühen |
| Genitiv | der Brühe | der Brühen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Brühe” (supă sau mâzgă) depinde mult de context. În context culinar, este o bază pentru supă. În alte contexte, cuvântul are de obicei o conotație negativă și descrie un lichid prost sau murdar.
Für die Soße brauchen wir eine gute Gemüsebrühe.
Pentru sos avem nevoie de o supă bună de legume.
Dieser Kaffee ist ja eine kalte, dünne Brühe!
Cafeaua asta este o zeamă rece și apoasă!
În sens culinar, „Brühe” (supă) se folosește adesea cu verbe precum „kochen” (a fierbe), „zubereiten” (a prepara) sau „ansetzen” (a pune la fiert). Tipuri obișnuite sunt „Hühnerbrühe” (supă de pui), „Rinderbrühe” (supă de vită) și „Gemüsebrühe” (supă de legume).
Ich koche die Nudeln direkt in der Gemüsebrühe, dann werden sie würziger.
Fierb pastele direct în supa de legume, iar astfel devin mai aromate.
Când „Brühe” (zeamă sau mâzgă) descrie un lichid prost sau murdar, cuvântul aparține limbajului popular și este peiorativ. Adjective precum „dünn” (subțire), „wässrig” (apos) sau „dreckig” (murdar) accentuează această conotație negativă.
Nach dem Rohrbruch stand eine braune Brühe im ganzen Bad.
După spargerea țevii, în toată baia s-a întins o zeamă maronie.
Expresia este „jemanden im eigenen Saft/in der eigenen Brühe schmoren lassen” (a lăsa pe cineva să fiarbă în propria zeamă). Înseamnă să lași pe cineva singur cu consecințele negative ale faptelor sale și să nu-l ajuți.
Er hat uns alle angelogen, jetzt lassen wir ihn in seiner eigenen Brühe schmoren.
Ne-a mințit pe toți, iar acum îl lăsăm să fiarbă în propria zeamă.
grozav
„Suppe” (grozav) și „Brühe” (supă) nu pot fi folosite interschimbabil în acest context, conform sensurilor prezentate aici. „Suppe” este folosit doar foarte rar și informal ca apreciere cu sensul de „super” (grozav) sau „toll” (grozav), în timp ce „Brühe” desemnează un lichid limpede și aromat. Pentru o apreciere se potrivește „Suppe”, iar pentru lichid se potrivește „Brühe”.

Für die Soße kochte sie eine klare Brühe.
Ea a făcut o supă limpede pentru sos.
Er fand das Konzert in diesem sehr informellen Kommentar suppe.
În acest comentariu foarte informal, el a spus că spectacolul a fost grozav.