
die Brühe
مرق
سائل صاف ومتبل ينتج عن غلي اللحم أو العظام أو السمك أو الخضروات في الماء، ويُستخدم أساسا للشوربات أو الصلصات.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
يساعد مرق الدجاج القوي على مقاومة الزكام.
مرق / سائل عكر
die Brühe, die Brühen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرق
سائل صاف ومتبل ينتج عن غلي اللحم أو العظام أو السمك أو الخضروات في الماء، ويُستخدم أساسا للشوربات أو الصلصات.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
يساعد مرق الدجاج القوي على مقاومة الزكام.

شراب خفيف
تُستخدم هذه الكلمة عامية وبنبرة انتقاص لوصف سائل خفيف أو مائي أو عديم المذاق، ولا سيما القهوة أو الشاي الرديئين.
Der Kaffee in der Kantine ist eine ungenießbare, braune Brühe.
القهوة في مطعم الموظفين شراب بني لا يُطاق.

سائل عكر
تُستخدم هذه الكلمة عامية لوصف سائل متسخ وعكر أو وحل.
Nach dem starken Regen stand eine übelriechende Brühe im Keller.
بعد المطر الغزير، تجمع في القبو سائل عكر كريه الرائحة.

يترك شخصا يواجه عواقب أفعاله
تعبير اصطلاحي يعني ترك شخص يواجه وحده العواقب السلبية لأفعاله.
Nachdem er alle betrogen hatte, ließen ihn seine Geschäftspartner in der eigenen Brühe schmoren.
بعد أن احتال على الجميع، تركه شركاؤه في العمل يواجه عواقب أفعاله وحده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brühen |
| Genitiv | der Brühe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brühe | die Brühen |
| Akkusativ | die Brühe | die Brühen |
| Dativ | der Brühe | den Brühen |
| Genitiv | der Brühe | der Brühen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Brühe» (مرق أو سائل عكر) بدرجة كبيرة على السياق. في سياق الطهي، تعني أساسا للشوربة. وفي السياقات الأخرى، تكون الكلمة عادة ذات دلالة سلبية وتصف سائلا سيئا أو متسخا.
Für die Soße brauchen wir eine gute Gemüsebrühe.
نحتاج إلى مرق خضروات جيد لتحضير الصلصة.
Dieser Kaffee ist ja eine kalte, dünne Brühe!
هذه القهوة شراب بارد وخفيف!
في المعنى المتعلق بالطهي، كثيرا ما تُستخدم «Brühe» (مرق) مع أفعال مثل «kochen» (يطبخ)، و«zubereiten» (يحضّر)، و«ansetzen» (يبدأ تحضير شيء). ومن الأنواع الشائعة «Hühnerbrühe» (مرق الدجاج)، و«Rinderbrühe» (مرق اللحم البقري)، و«Gemüsebrühe» (مرق الخضروات).
Ich koche die Nudeln direkt in der Gemüsebrühe, dann werden sie würziger.
أطبخ المعكرونة مباشرة في مرق الخضروات، فتكتسب مذاقا أقوى.
عندما تصف «Brühe» (شرابا رديئا أو سائلا عكرا) سائلا سيئا أو متسخا، تكون الكلمة عامية وتحمل معنى انتقاصيا. وتزيد صفات مثل «dünn» (خفيف)، و«wässrig» (مائي)، و«dreckig» (متسخ) من هذا المعنى السلبي.
Nach dem Rohrbruch stand eine braune Brühe im ganzen Bad.
بعد انفجار الأنبوب، انتشر سائل بني عكر في الحمام كله.
التعبير الاصطلاحي هو «jemanden im eigenen Saft/in der eigenen Brühe schmoren lassen» (ترك شخص يواجه عواقب أفعاله وحده). ويعني ترك شخص يواجه وحده العواقب السلبية لأفعاله وعدم مساعدته.
Er hat uns alle angelogen, jetzt lassen wir ihn in seiner eigenen Brühe schmoren.
لقد كذب علينا جميعا، والآن سنتركه يواجه عواقب أفعاله وحده.
رائع
لا يمكن استخدام Suppe (رائع) وBrühe (مرق) بالتبادل في هذا السياق، وفقًا للمعاني المذكورة هنا. تُستخدم Suppe نادرًا جدًا وبأسلوب غير رسمي لتقييم شيء بمعنى «super» (رائع جدًا) أو «toll» (رائع)، بينما تشير Brühe إلى سائل صاف ومتبل. تناسب Suppe التقييم، أما Brühe فتناسب السائل.

Für die Soße kochte sie eine klare Brühe.
أعدت مرقًا صافيًا للصلصة.
Er fand das Konzert in diesem sehr informellen Kommentar suppe.
قال في هذا التعليق غير الرسمي جدًا إن الحفل كان رائعًا.