
die Brühe
bulion
Klarowny, aromatyczny płyn powstający przez gotowanie mięsa, kości, ryb lub warzyw w wodzie, używany jako baza do zup lub sosów.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
Mocny rosół z kurczaka pomaga przy przeziębieniu.
bulion / maź
die Brühe, die Brühen
Wczytuję zapisany stan.

bulion
Klarowny, aromatyczny płyn powstający przez gotowanie mięsa, kości, ryb lub warzyw w wodzie, używany jako baza do zup lub sosów.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
Mocny rosół z kurczaka pomaga przy przeziębieniu.

lur
Potocznie i pogardliwie: o rzadkim, wodnistym lub pozbawionym smaku płynie, zwłaszcza kiepskiej kawie lub herbacie.
Der Kaffee in der Kantine ist eine ungenießbare, braune Brühe.
Kawa w stołówce to niezdatny do picia, brązowy lur.

maź
Potocznie: o brudnym, mętnym płynie lub błocie.
Nach dem starken Regen stand eine übelriechende Brühe im Keller.
Po ulewnym deszczu w piwnicy stała cuchnąca maź.

zostawić kogoś sam na sam z konsekwencjami własnych działań
Idiom oznaczający pozostawienie kogoś samemu sobie wobec negatywnych konsekwencji własnych działań.
Nachdem er alle betrogen hatte, ließen ihn seine Geschäftspartner in der eigenen Brühe schmoren.
Kiedy oszukał wszystkich, wspólnicy zostawili go sam na sam z konsekwencjami własnych działań.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brühen |
| Genitiv | der Brühe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brühe | die Brühen |
| Akkusativ | die Brühe | die Brühen |
| Dativ | der Brühe | den Brühen |
| Genitiv | der Brühe | der Brühen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Brühe” (bulion, lur lub maź) w dużej mierze zależy od kontekstu. W kontekście kulinarnym chodzi o bazę do zupy. W innych kontekstach słowo ma zwykle negatywne zabarwienie i opisuje kiepski lub brudny płyn.
Für die Soße brauchen wir eine gute Gemüsebrühe.
Do sosu potrzebujemy dobrego bulionu warzywnego.
Dieser Kaffee ist ja eine kalte, dünne Brühe!
Ależ to zimny, rzadki lur!
W znaczeniu kulinarnym słowo „Brühe” (bulion) często łączy się z czasownikami „kochen” (gotować), „zubereiten” (przygotowywać) i „ansetzen” (nastawiać, przygotowywać). Typowe rodzaje bulionu to „Hühnerbrühe” (bulion z kurczaka), „Rinderbrühe” (bulion wołowy) i „Gemüsebrühe” (bulion warzywny).
Ich koche die Nudeln direkt in der Gemüsebrühe, dann werden sie würziger.
Gotuję makaron bezpośrednio w bulionie warzywnym, dzięki czemu nabiera więcej smaku.
Kiedy „Brühe” (lur lub maź) opisuje kiepski albo brudny płyn, słowo jest potoczne i pogardliwe. Przymiotniki takie jak „dünn” (rzadki), „wässrig” (wodnisty) czy „dreckig” (brudny) wzmacniają to negatywne znaczenie.
Nach dem Rohrbruch stand eine braune Brühe im ganzen Bad.
Po pęknięciu rury brązowa maź zalała całą łazienkę.
Stały zwrot brzmi „jemanden im eigenen Saft/in der eigenen Brühe schmoren lassen” (zostawić kogoś sam na sam z konsekwencjami własnych działań). Oznacza pozostawienie kogoś samemu sobie wobec negatywnych konsekwencji jego czynów i nieudzielenie mu pomocy.
Er hat uns alle angelogen, jetzt lassen wir ihn in seiner eigenen Brühe schmoren.
Okłamał nas wszystkich, więc teraz zostawimy go sam na sam z konsekwencjami jego działań.
super
„Suppe” (super) i „Brühe” (bulion) zgodnie ze znaczeniami podanymi tutaj nie mogą być używane zamiennie. „Suppe” jest używane jako ocena w znaczeniu „super” (super) albo „toll” (świetny) tylko bardzo rzadko i potocznie, natomiast „Brühe” oznacza klarowny, aromatyczny płyn. W przypadku oceny pasuje „Suppe”, a w przypadku płynu „Brühe”.

Für die Soße kochte sie eine klare Brühe.
Ugotowała klarowny bulion do sosu.
Er fand das Konzert in diesem sehr informellen Kommentar suppe.
W tym bardzo nieformalnym komentarzu powiedział, że koncert był super.