
die Brühe
бульйон
Прозора, пряна рідина, що утворюється під час варіння м’яса, кісток, риби або овочів у воді та слугує основою для супів або соусів.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
Міцний курячий бульйон допомагає під час застуди.
бульйон / бовтанка
die Brühe, die Brühen
Завантажуємо збережений статус слова.

бульйон
Прозора, пряна рідина, що утворюється під час варіння м’яса, кісток, риби або овочів у воді та слугує основою для супів або соусів.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
Міцний курячий бульйон допомагає під час застуди.

бовтанка
Розмовна й зневажлива назва рідкої, водянистої або несмачної рідини, особливо поганої кави чи чаю.
Der Kaffee in der Kantine ist eine ungenießbare, braune Brühe.
Кава в їдальні — це непридатна для пиття коричнева бовтанка.

брудна рідина
Розмовна назва брудної, каламутної рідини або багнюки.
Nach dem starken Regen stand eine übelriechende Brühe im Keller.
Після сильної зливи в підвалі стояла смердюча брудна рідина.

варитися у власному соку
Фразеологізм, що означає залишити когось наодинці з негативними наслідками його власних дій.
Nachdem er alle betrogen hatte, ließen ihn seine Geschäftspartner in der eigenen Brühe schmoren.
Після того як він усіх обдурив, його ділові партнери залишили його варитися у власному соку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Brühen |
| Genitiv | der Brühe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brühe | die Brühen |
| Akkusativ | die Brühe | die Brühen |
| Dativ | der Brühe | den Brühen |
| Genitiv | der Brühe | der Brühen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова Brühe (бульйон / бовтанка) сильно залежить від контексту. У кулінарному контексті це основа для супу. В інших контекстах це слово здебільшого має негативний відтінок і позначає погану або брудну рідину.
Für die Soße brauchen wir eine gute Gemüsebrühe.
Для соусу нам потрібен хороший овочевий бульйон.
Dieser Kaffee ist ja eine kalte, dünne Brühe!
Ця кава — просто холодна, рідка бовтанка!
У кулінарному значенні Brühe (бульйон) часто вживається з дієсловами «kochen» (варити), «zubereiten» (готувати) або «ansetzen» (готувати основу). Типові різновиди: «Hühnerbrühe» (курячий бульйон), «Rinderbrühe» (яловичий бульйон) і «Gemüsebrühe» (овочевий бульйон).
Ich koche die Nudeln direkt in der Gemüsebrühe, dann werden sie würziger.
Я варю локшину просто в овочевому бульйоні, і тоді вона стає ароматнішою.
Коли Brühe (бовтанка / брудна рідина) описує погану або брудну рідину, це слово належить до розмовної мови й має зневажливий відтінок. Прикметники «dünn» (рідкий), «wässrig» (водянистий) або «dreckig» (брудний) посилюють це негативне значення.
Nach dem Rohrbruch stand eine braune Brühe im ganzen Bad.
Після прориву труби вся ванна кімната була залита коричневою брудною рідиною.
Фразеологізм має вигляд: «jemanden im eigenen Saft/in der eigenen Brühe schmoren lassen» (залишити когось варитися у власному соку / у власній бовтанці). Він означає залишити когось наодинці з негативними наслідками його вчинків і не допомагати йому.
Er hat uns alle angelogen, jetzt lassen wir ihn in seiner eigenen Brühe schmoren.
Він усіх нас обдурив, тож тепер ми залишимо його варитися у власному соку.
чудовий
За наведеними тут значеннями «Suppe» (чудовий) і «Brühe» (бульйон) у цьому контексті не можна вживати як взаємозамінні слова. «Suppe» — дуже рідкісна й неформальна оцінка у значенні «super» (супер) або «toll» (чудовий), тоді як «Brühe» означає прозорий, пряний бульйон. «Suppe» підходить для оцінки, а «Brühe» — для позначення рідини.

Für die Soße kochte sie eine klare Brühe.
Для соусу вона зварила прозорий бульйон.
Er fand das Konzert in diesem sehr informellen Kommentar suppe.
У цьому дуже неформальному коментарі він сказав, що концерт був чудовий.