
die Brühe
бульон
Прозрачная, ароматная жидкость, которая получается при варке мяса, костей, рыбы или овощей в воде и служит основой для супов или соусов.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
Крепкий куриный бульон помогает при простуде.
бульон / бурда / жижа
die Brühe, die Brühen
Загружаем сохранённый статус.

бульон
Прозрачная, ароматная жидкость, которая получается при варке мяса, костей, рыбы или овощей в воде и служит основой для супов или соусов.
Eine kräftige Hühnerbrühe hilft bei Erkältungen.
Крепкий куриный бульон помогает при простуде.

бурда
Разговорное и неодобрительное обозначение жидкой, водянистой или безвкусной жидкости, особенно плохого кофе или чая.
Der Kaffee in der Kantine ist eine ungenießbare, braune Brühe.
Кофе в столовой — это непригодная для питья коричневая бурда.

грязная жижа
Разговорное обозначение грязной, мутной жидкости или грязи.
Nach dem starken Regen stand eine übelriechende Brühe im Keller.
После сильного дождя в подвале стояла зловонная жижа.

вариться в собственном соку
Устойчивое выражение, означающее, что кого-то оставляют один на один с негативными последствиями его собственных поступков.
Nachdem er alle betrogen hatte, ließen ihn seine Geschäftspartner in der eigenen Brühe schmoren.
После того как он всех обманул, деловые партнёры оставили его вариться в собственном соку.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Brühen |
| Genitiv | der Brühe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brühe | die Brühen |
| Akkusativ | die Brühe | die Brühen |
| Dativ | der Brühe | den Brühen |
| Genitiv | der Brühe | der Brühen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Brühe» (бульон / бурда) сильно зависит от контекста. В кулинарном контексте это основа для супа. В других контекстах это слово обычно имеет негативный оттенок и обозначает плохую или грязную жидкость.
Für die Soße brauchen wir eine gute Gemüsebrühe.
Для соуса нам нужен хороший овощной бульон.
Dieser Kaffee ist ja eine kalte, dünne Brühe!
Этот кофе — просто холодная жидкая бурда!
В кулинарном значении слово «Brühe» (бульон) часто употребляется с глаголами «kochen» (варить), «zubereiten» (готовить) или «ansetzen» (ставить вариться). Типичные виды бульона: «Hühnerbrühe» (куриный бульон), «Rinderbrühe» (говяжий бульон) и «Gemüsebrühe» (овощной бульон).
Ich koche die Nudeln direkt in der Gemüsebrühe, dann werden sie würziger.
Я варю лапшу прямо в овощном бульоне, и тогда она получается более ароматной.
Если слово «Brühe» (бурда / жижа) обозначает плохую или грязную жидкость, оно относится к разговорной речи и имеет неодобрительный оттенок. Прилагательные «dünn» (жидкий), «wässrig» (водянистый) или «dreckig» (грязный) усиливают это негативное значение.
Nach dem Rohrbruch stand eine braune Brühe im ganzen Bad.
После прорыва трубы весь санузел залило коричневой жижей.
Устойчивое выражение: «jemanden im eigenen Saft/in der eigenen Brühe schmoren lassen» (оставить кого-то вариться в собственном соку). Оно означает, что человека оставляют один на один с негативными последствиями его поступков и не помогают ему.
Er hat uns alle angelogen, jetzt lassen wir ihn in seiner eigenen Brühe schmoren.
Он всех нас обманул, теперь пусть варится в собственном соку.
отличный
Согласно указанным здесь значениям, «Suppe» (отличный) и «Brühe» (бульон) в этом контексте нельзя взаимозаменять. «Suppe» лишь очень редко и неформально употребляется в качестве оценки в значении «super» (супер) или «toll» (отличный), тогда как «Brühe» обозначает прозрачную ароматную жидкость. Для оценки подходит «Suppe», а для жидкости — «Brühe».

Für die Soße kochte sie eine klare Brühe.
Для соуса она приготовила прозрачный бульон.
Er fand das Konzert in diesem sehr informellen Kommentar suppe.
В этом очень неформальном комментарии он сказал, что концерт был отличным.