
der Fond
banchetă din spate
Zona banchetei din spate a unui autoturism.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Copiii stăteau confortabil pe bancheta din spate și se uitau la un film.
banchetă din spate / fond / fundal
der Fond, die Fonds
Se încarcă starea ta salvată.

banchetă din spate
Zona banchetei din spate a unui autoturism.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Copiii stăteau confortabil pe bancheta din spate și se uitau la un film.

fond
Un concentrat de supă făcut din carne, pește sau legume, folosit în bucătăria rafinată ca bază pentru sosuri și supe.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Pentru sos, bucătarul a folosit un fond concentrat de vânat.

fundal
Fundalul, mai ales al unui tablou, al unei scene sau al unei imagini. Acest sens este astăzi mai degrabă rar.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
În portretul vechi, figura se detașează clar de fundalul întunecat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Fond” (fond) provine din franceză. De aceea, ultima literă „d” nu se pronunță, iar vocala „o” se pronunță nazal.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Vă rog să luați loc pe bancheta din spate.
Cele trei sensuri se disting clar în funcție de context. În legătură cu mașinile, este vorba despre zona banchetei din spate, în bucătărie despre supă, iar în artă despre fundal.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Actele sunt în spate, în zona banchetei din spate a mașinii.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Pentru un sos bun ai nevoie de un fond bun.
Când este vorba despre zona banchetei din spate a unei mașini, se folosește „im Fond” (în zona banchetei din spate, Dativ) pentru loc și „in den Fond” (în zona banchetei din spate, Akkusativ) pentru deplasarea înspre aceasta.
Die Jacke liegt noch im Fond.
Geaca este încă pe bancheta din spate.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Vă rog să urcați pe bancheta din spate.
În bucătărie, „Fond” (fond) se folosește frecvent în cuvinte compuse precum „Gemüsefond” (fond de legume), „Fischfond” (fond de pește) sau „Kalbsfond” (fond de vițel). Verbe tipice sunt „einen Fond ansetzen” (a prepara un fond) sau „mit Fond ablöschen” (a stinge cu fond).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
Friptura a fost stinsă cu un fond concentrat de vită.
Sensul „Hintergrund” (fundal) este astăzi rar. Îl întâlnești aproape numai în istoria artei sau în descrieri ale tablourilor și decorurilor de scenă.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
Portretul înfățișează o figură luminoasă pe un fundal întunecat.
fundal
Hintergrund (fundal) și Fond (fundal) pot desemna partea din spate a unui tablou sau a unui decor de scenă. Hintergrund este alegerea neutră obișnuită. Fond este rar în acest sens și sună ca un termen din domeniul artei, de aceea se potrivește mai degrabă într-o descriere de specialitate.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Istoricul de artă recunoaște un sat mic în fundalul tabloului.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
În fundalul tabloului se recunoaște un sat mic.