
das Grinsen
rânjet
Zâmbet larg, adesea batjocoritor sau plin de superioritate, în care se pot vedea dinții.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
Rânjetul lui a arătat că știa de farsă tot timpul.
rânjet
das Grinsen
Se încarcă starea ta salvată.

rânjet
Zâmbet larg, adesea batjocoritor sau plin de superioritate, în care se pot vedea dinții.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
Rânjetul lui a arătat că știa de farsă tot timpul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Grinsens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grinsen | – |
| Akkusativ | das Grinsen | – |
| Dativ | dem Grinsen | – |
| Genitiv | des Grinsens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Grinsen” (rânjetul) face parte din familia verbului „grinsen” (a rânji). Substantivul denumește expresia vizibilă a feței sau acțiunea în ansamblu, adesea în combinații fixe cu verbe precum „haben” (a avea) sau „unterdrücken” (a-și înăbuși).
Sie konnte sich beim Anblick des überraschten Gesichts ein Grinsen nicht verkneifen.
Nu s-a putut abține să nu rânjească atunci când a văzut chipul surprins.
Combinații frecvente sunt „ein breites Grinsen” (un rânjet larg), „ein zufriedenes Grinsen” (un rânjet mulțumit), „ein spöttisches Grinsen” (un rânjet batjocoritor) și „ein Grinsen unterdrücken” (a-și înăbuși un rânjet). Un adjectiv descrie adesea efectul sau motivul expresiei feței.
Nach dem gelungenen Streich setzte er ein zufriedenes Grinsen auf.
După farsa reușită, a afișat un rânjet mulțumit.
„Das Grinsen” (rânjetul) apare adesea împreună cu o indicație de loc precum „im Gesicht” (pe față), atunci când se accentuează expresia vizibilă. O completare cu „über” (la adresa sau pe seama) poate arăta de ce se amuză cineva sau de cine își bate joc.
Mit einem breiten Grinsen im Gesicht kam er zur Tür herein.
A intrat pe ușă cu un rânjet larg pe față.
Sein Grinsen über den misslungenen Versuch machte die Kollegin wütend.
Rânjetul lui la adresa încercării eșuate a înfuriat-o pe colegă.
zâmbet
Ambele cuvinte descriu o expresie a feței cu colțurile gurii ridicate. „Das Lächeln” (zâmbetul) pare de obicei prietenos sau reținut, în timp ce „das Grinsen” (rânjetul) este mai larg și pare adesea batjocoritor sau superior. Alege „Grinsen” atunci când te referi la acest efect evident sau batjocoritor.

Beim Foto zeigte er ein breites Grinsen, weil er seinen Bruder besiegt hatte.
Pentru fotografie, el afișa un rânjet larg, pentru că își învinsese fratele.
Beim Foto zeigte er ein freundliches Lächeln für seine Familie.
Pentru fotografie, el le-a zâmbit prietenos familiei sale.