
bestärken
a încuraja
A da cuiva curaj și a-i consolida convingerea, opinia sau decizia.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Reacțiile pozitive m-au încurajat să continui proiectul.
a încuraja / a consolida
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Se încarcă starea ta salvată.

a încuraja
A da cuiva curaj și a-i consolida convingerea, opinia sau decizia.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Reacțiile pozitive m-au încurajat să continui proiectul.

a consolida
A face ca o bănuială, o presupunere sau o tendință să devină mai puternică ori mai probabilă.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
Noile indicii consolidează bănuiala anchetatorilor.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestärken |
|---|---|
| cu zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
Verbul este alcătuit din prefixul inseparabil „be-” și verbul „stärken” (a întări). Aici, prefixul „be-” transformă „stärken” într-un verb care cere întotdeauna un obiect direct în Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Cuvintele ei m-au încurajat foarte mult.
O construcție foarte tipică este „jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken” (a încuraja pe cineva într-un lucru sau a-i consolida convingerea). Obiectul în Dativ descrie opinia, decizia sau sentimentul care este consolidat.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Vreau să te încurajez în decizia ta.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
Rezultatul îmi consolidează presupunerea.
Contextul arată sensul exact: dacă obiectul este o persoană, „bestärken” (a încuraja) înseamnă de obicei „ermutigen” (a încuraja). Dacă subiectul sau obiectul este un lucru abstract, precum „Beweis” (dovadă) sau „Verdacht” (bănuială), înseamnă „untermauern” (a susține) sau „verstärken” (a consolida).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Prietenii ei au încurajat-o să candideze pentru acel loc de muncă.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Această observație consolidează teoria oamenilor de știință.
În sensul „verstärken” (a consolida), subiectele sunt adesea substantive abstracte precum „Indizien” (indicii), „Beweise” (dovezi), „Ergebnisse” (rezultate) sau „Erfahrungen” (experiențe).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Noile dovezi consolidează bănuiala împotriva inculpatului.
a confirma / a se adeveri
„Bestätigen” (a confirma) și „bestärken” (a încuraja) pot fi folosite ambele în legătură cu o opinie sau cu o impresie. „Bestätigen” face ca aprecierea să pară întemeiată, în timp ce „bestärken” îi dă persoanei mai multă încredere în poziția sa. Când există indicii convingătoare, se potrivește „bestätigen”, iar pentru încurajarea personală se potrivește mai degrabă „bestärken”.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Prietena mea m-a încurajat să rămân acasă astăzi, așa cum hotărâsem.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Străzile liniștite mi-au confirmat impresia că astăzi nu era prea multă lume.