
das Grinsen
ухмылка
Широкая, часто насмешливая или самодовольная улыбка, при которой могут быть видны зубы.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
Его ухмылка выдала, что он всё это время знал о розыгрыше.
ухмылка
das Grinsen
Загружаем сохранённый статус.

ухмылка
Широкая, часто насмешливая или самодовольная улыбка, при которой могут быть видны зубы.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
Его ухмылка выдала, что он всё это время знал о розыгрыше.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Grinsens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grinsen | – |
| Akkusativ | das Grinsen | – |
| Dativ | dem Grinsen | – |
| Genitiv | des Grinsens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Grinsen» (ухмылка) относится к словообразовательному гнезду глагола «grinsen» (ухмыляться). Существительное обозначает видимое выражение лица или действие в целом и часто употребляется в устойчивых сочетаниях с глаголами «haben» (иметь) или «unterdrücken» (подавлять).
Sie konnte sich beim Anblick des überraschten Gesichts ein Grinsen nicht verkneifen.
Увидев удивлённое лицо, она не смогла сдержать ухмылку.
Часто употребляются сочетания «ein breites Grinsen» (широкая ухмылка), «ein zufriedenes Grinsen» (довольная ухмылка), «ein spöttisches Grinsen» (насмешливая ухмылка) и «ein Grinsen unterdrücken» (сдерживать ухмылку). Прилагательное при этом часто описывает впечатление от выражения лица или повод для него.
Nach dem gelungenen Streich setzte er ein zufriedenes Grinsen auf.
После удачного розыгрыша он довольно ухмыльнулся.
«Das Grinsen» (ухмылка) часто употребляется с обозначением места «im Gesicht» (на лице), когда подчёркивается видимое выражение лица. Дополнение с «über» (по поводу) может показать, над чем человек смеётся или чему забавляется.
Mit einem breiten Grinsen im Gesicht kam er zur Tür herein.
Он вошёл в дверь с широкой ухмылкой на лице.
Sein Grinsen über den misslungenen Versuch machte die Kollegin wütend.
Его ухмылка по поводу неудачной попытки разозлила коллегу.
улыбка
Оба слова обозначают выражение лица с приподнятыми уголками рта. «Das Lächeln» (улыбка) обычно выглядит дружелюбно или сдержанно, а «das Grinsen» (ухмылка) шире и часто выглядит насмешливо или самодовольно. Выбирай «Grinsen» (ухмылка), если имеется в виду такой заметный или насмешливый эффект.

Beim Foto zeigte er ein breites Grinsen, weil er seinen Bruder besiegt hatte.
На фотографии он показал широкую ухмылку, потому что победил своего брата.
Beim Foto zeigte er ein freundliches Lächeln für seine Familie.
На фотографии он с дружелюбной улыбкой позировал для своей семьи.