
das Grinsen
ghigno
Sorriso ampio, spesso beffardo o altezzoso, nel quale possono essere visibili i denti.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
Il suo ghigno rivelò che sapeva dello scherzo fin dall'inizio.
ghigno
das Grinsen
Caricamento dello stato salvato.

ghigno
Sorriso ampio, spesso beffardo o altezzoso, nel quale possono essere visibili i denti.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
Il suo ghigno rivelò che sapeva dello scherzo fin dall'inizio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Grinsens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grinsen | – |
| Akkusativ | das Grinsen | – |
| Dativ | dem Grinsen | – |
| Genitiv | des Grinsens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Grinsen» (il ghigno) appartiene alla famiglia di parole del verbo «grinsen» (ghignare). Il sostantivo indica l'espressione visibile del volto o l'atto nel suo insieme, spesso in espressioni fisse con verbi come «haben» (avere) o «unterdrücken» (trattenere).
Sie konnte sich beim Anblick des überraschten Gesichts ein Grinsen nicht verkneifen.
Vedendo l'espressione sorpresa sul suo viso, non riuscì a trattenere un ghigno.
Le espressioni frequenti sono «ein breites Grinsen» (un ghigno largo), «ein zufriedenes Grinsen» (un ghigno soddisfatto), «ein spöttisches Grinsen» (un ghigno beffardo) e «ein Grinsen unterdrücken» (trattenere un ghigno). Spesso un aggettivo descrive l'effetto o il motivo dell'espressione del volto.
Nach dem gelungenen Streich setzte er ein zufriedenes Grinsen auf.
Dopo lo scherzo riuscito, assunse un'espressione di soddisfazione.
«Das Grinsen» (il ghigno) viene spesso usato con un complemento di luogo come «im Gesicht» (sul viso), quando si mette in risalto l'espressione visibile. Un complemento con «über» (per) può indicare ciò che diverte qualcuno o di cui qualcuno si prende gioco.
Mit einem breiten Grinsen im Gesicht kam er zur Tür herein.
Entrò dalla porta con un ghigno largo sul viso.
Sein Grinsen über den misslungenen Versuch machte die Kollegin wütend.
Il suo ghigno per il tentativo fallito fece arrabbiare la collega.
sorriso
Entrambe le parole descrivono un'espressione del viso con gli angoli della bocca rivolti verso l'alto. «Das Lächeln» (il sorriso) appare di solito cordiale o discreto, mentre «das Grinsen» (il ghigno) è più ampio e spesso appare beffardo o altezzoso. Scegli «Grinsen» (ghigno) quando intendi questo effetto evidente o beffardo.

Beim Foto zeigte er ein breites Grinsen, weil er seinen Bruder besiegt hatte.
Per la foto mostrò un ampio ghigno perché aveva battuto suo fratello.
Beim Foto zeigte er ein freundliches Lächeln für seine Familie.
Per la foto mostrò alla sua famiglia un sorriso cordiale.