
das Grinsen
ابتسامة عريضة
ابتسامة عريضة تبدو ساخرة أو متعالية في الغالب، وقد تظهر فيها الأسنان.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
كشفَت ابتسامته العريضة أنه كان يعرف طوال الوقت بالمقلب.
ابتسامة عريضة
das Grinsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابتسامة عريضة
ابتسامة عريضة تبدو ساخرة أو متعالية في الغالب، وقد تظهر فيها الأسنان.
Sein Grinsen verriet, dass er die ganze Zeit von dem Streich gewusst hatte.
كشفَت ابتسامته العريضة أنه كان يعرف طوال الوقت بالمقلب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Grinsens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grinsen | – |
| Akkusativ | das Grinsen | – |
| Dativ | dem Grinsen | – |
| Genitiv | des Grinsens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Grinsen» (الابتسامة العريضة) إلى عائلة الفعل «grinsen» (يبتسم ابتسامة عريضة). ويشير الاسم إلى تعبير الوجه الظاهر أو إلى الفعل كله، وغالبا ما يأتي في تراكيب ثابتة مع أفعال مثل «haben» (يكون لديه) أو «unterdrücken» (يكبت).
Sie konnte sich beim Anblick des überraschten Gesichts ein Grinsen nicht verkneifen.
لم تستطع أن تمنع نفسها من الابتسام ابتسامة عريضة عندما رأت تعبير وجهه المتفاجئ.
من التراكيب الشائعة «ein breites Grinsen» (ابتسامة عريضة)، و«ein zufriedenes Grinsen» (ابتسامة عريضة تدل على الرضا)، و«ein spöttisches Grinsen» (ابتسامة عريضة ساخرة)، و«ein Grinsen unterdrücken» (يكبت ابتسامة عريضة). وغالبا ما تصف الصفة تأثير تعبير الوجه أو سببه.
Nach dem gelungenen Streich setzte er ein zufriedenes Grinsen auf.
بعد نجاح المقلب، ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة تدل على الرضا.
تأتي «Das Grinsen» (الابتسامة العريضة) كثيرا مع تحديد للمكان مثل «im Gesicht» (على الوجه)، عندما يراد التأكيد على التعبير الظاهر. ويمكن أن يوضح المتمم الذي يبدأ بـ «über» (بشأن) ما الذي يضحك منه شخص أو يسخر منه.
Mit einem breiten Grinsen im Gesicht kam er zur Tür herein.
دخل من الباب وعلى وجهه ابتسامة عريضة.
Sein Grinsen über den misslungenen Versuch machte die Kollegin wütend.
أغضبت زميلته ابتسامته العريضة الساخرة من المحاولة الفاشلة.
ابتسامة
تصف الكلمتان تعبيرًا وجهيًا ترتفع فيه زاويتا الفم إلى الأعلى. تبدو «Das Lächeln» (ابتسامة) ودودة أو متحفظة غالبًا، بينما تبدو «das Grinsen» (ابتسامة عريضة) أوسع، وغالبًا ما توحي بالسخرية أو التفوق. اختر «Grinsen» (ابتسامة عريضة) عندما يكون المقصود هذا التأثير اللافت أو الساخر.

Beim Foto zeigte er ein breites Grinsen, weil er seinen Bruder besiegt hatte.
أظهر في الصورة ابتسامة عريضة لأنه هزم أخاه.
Beim Foto zeigte er ein freundliches Lächeln für seine Familie.
أظهر في الصورة ابتسامة ودودة لعائلته.