
das Domizil
reședință
Expresie elevată pentru locuința sau casa permanentă a unei persoane.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
După o căutare îndelungată, familia a găsit o nouă reședință la marginea orașului.
reședință / domiciliu
Se încarcă starea ta salvată.

reședință
Expresie elevată pentru locuința sau casa permanentă a unei persoane.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
După o căutare îndelungată, familia a găsit o nouă reședință la marginea orașului.

domiciliu
În sens juridic, reședința oficială a unei persoane sau sediul unei întreprinderi, la care pot fi trimise documente juridice.
Das Unternehmen hat sein Domizil nach Luxemburg verlegt.
Întreprinderea și-a mutat domiciliul în Luxemburg.
„Domizil” (reședință / domiciliu) este o expresie elevată și formală pentru o locuință. În viața de zi cu zi, s-ar spune mai degrabă „Wohnung” (apartament) sau „Haus” (casă). Folosirea cuvântului „Domizil” face ca afirmația să sune mai aleasă sau și mai distantă.
Der Schriftsteller hat sein Domizil auf einer ruhigen Insel gefunden.
Scriitorul și-a găsit reședința pe o insulă liniștită.
Sensul depinde în mare măsură de context. În anunțurile imobiliare sau în literatură, „Domizil” (reședință) descrie un loc de locuit, adesea unul exclusivist. În textele juridice sau de afaceri, desemnează domiciliul juridic oficial al unei persoane sau sediul oficial al unei firme.
Zum Verkauf steht ein exklusives Domizil mit Seeblick.
Se vinde o reședință exclusivistă cu vedere la lac.
Die Firma hat ihr juristisches Domizil in der Schweiz.
Firma are domiciliul juridic în Elveția.
Când este vorba despre o reședință, „Domizil” (reședință) este folosit adesea cu verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi) sau „beziehen” (a ocupa). O expresie figurată este și „sein Domizil aufschlagen” (a se stabili într-un loc), care înseamnă a se stabili într-un anumit loc.
Die junge Familie sucht ein neues Domizil im Grünen.
Familia tânără caută o nouă reședință într-o zonă verde.
În sens juridic, „Domizil” (domiciliu) este folosit adesea împreună cu verbele „haben” (a avea) sau „verlegen” (a muta). Este vorba despre sediul oficial sau domiciliul oficial, care are consecințe juridice.
Aus steuerlichen Gründen hat das Unternehmen sein Domizil ins Ausland verlegt.
Din motive fiscale, întreprinderea și-a mutat domiciliul în străinătate.
sediu central / loc / mandat
„Sitz” (sediu central) și „Domizil” (domiciliu) pot desemna locația oficială a unei întreprinderi. „Sitz” este termenul obișnuit în contexte de afaceri. „Domizil” sună tehnic sau formal și accentuează locul oficial la care întreprinderea poate fi contactată din punct de vedere juridic.

Als offizielles Domizil des Unternehmens ist Köln eingetragen.
Köln este înregistrat ca domiciliul oficial al întreprinderii.
Der Sitz des Unternehmens ist laut Geschäftsbericht in Köln.
Potrivit raportului anual, sediul central al întreprinderii este la Köln.