
der Sitz
sediu central
Locul principal sau sediul central al unei firme, organizații sau autorități.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Sediul central al companiei se află în Frankfurt pe Main.
sediu central / loc / mandat
der Sitz, die Sitze
Se încarcă starea ta salvată.

sediu central
Locul principal sau sediul central al unei firme, organizații sau autorități.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Sediul central al companiei se află în Frankfurt pe Main.

loc
Un loc unde se poate sta jos, de exemplu un scaun, un fotoliu sau un loc într-un vehicul.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
Din păcate, în autobuz nu mai erau locuri libere.

mandat
Un mandat sau o poziție într-un parlament, într-un organism sau într-o comisie.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
La alegeri, partidul a reușit să câștige încă trei mandate în parlament.

potrivire
Felul în care o piesă de îmbrăcăminte se așază pe corp; potrivirea pe corp.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
Pantalonii au o croială perfectă și sunt foarte comozi.

poziție în șa
Poziția corpului unei persoane care stă pe ceva, în special pe un cal.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
Profesoara de echitație i-a lăudat poziția fermă în șa.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Sitz” (sediu central, loc, mandat sau poziție în șa) este substantivul corespunzător verbului „sitzen” (a sta jos). Multe sensuri sunt legate de ideea de a sta jos sau de locul fix al unui lucru sau al unei persoane.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
Vă rog să luați loc, aici mai este un loc liber.
Pentru a descrie locul principal al unei firme, se folosește structura fixă „[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]” ([firma] își are sediul în [loc]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
Banca Centrală Europeană își are sediul în Frankfurt pe Main.
În context politic, „Sitz” (mandat) se combină adesea cu verbe precum „gewinnen” (a câștiga), „verlieren” (a pierde), „verteidigen” (a apăra) sau „erringen” (a obține), când este vorba despre mandate într-un parlament.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
La ultimele alegeri, partidul de opoziție a reușit să câștige încă zece mandate.
Pentru a descrie cum vine o haină, se folosește expresia fixă „einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben” (a veni bine/prost/perfect pe corp).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
Sacoul acesta vine perfect pe corp.
Când este vorba despre poziția la călărie, se vorbește adesea despre „festen” (fermă) sau „sicheren Sitz” (sigură) în șa.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
Un călăreț bun are o poziție calmă și fermă în șa.
piață / loc / spațiu
Der Platz (locul) și der Sitz (locul) pot desemna amândouă un loc destinat șederii. Platz pune mai degrabă accentul pe poziția atribuită, în timp ce Sitz se referă mai mult la locul propriu-zis unde se poate sta. Pe un bilet de călătorie se potrivește de obicei Platz, iar pentru un scaun sau un fotoliu, Sitz sună mai firesc; totuși, sensurile celor două cuvinte se pot suprapune.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
Locul de lângă fereastră este încă liber.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
Pe biletul meu este rezervat locul 12 din tren.