
der Fakt
fapt
Un fapt sau o realitate demonstrabilă și incontestabilă.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
Este un fapt că apa fierbe la 100 de grade Celsius.
fapt
der Fakt, die Fakten
Se încarcă starea ta salvată.

fapt
Un fapt sau o realitate demonstrabilă și incontestabilă.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
Este un fapt că apa fierbe la 100 de grade Celsius.

a crea o situație ireversibilă
A provoca o situație care nu mai poate fi schimbată sau poate fi schimbată doar cu greu, adesea pentru a anticipa o decizie.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
Prin începerea rapidă a construcției, firma voia să creeze o situație ireversibilă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
O construcție foarte frecventă este expresia „Es ist ein Fakt, dass ...” (Este un fapt că ...), urmată de o propoziție subordonată care descrie faptul.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
Este un fapt că populația lumii crește.
Cuvântul se folosește adesea la plural, „Fakten” (fapte). Verbe tipice sunt „Fakten prüfen” (a verifica fapte), „Fakten sammeln” (a strânge fapte), „Fakten präsentieren” (a prezenta fapte) sau „sich auf Fakten stützen” (a se baza pe fapte).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
Înainte să luăm o decizie, ar trebui să verificăm toate faptele.
Expresia „Fakten schaffen” (a crea o situație ireversibilă) înseamnă a schimba o situație astfel încât să nu mai poată fi schimbată cu ușurință. Astfel, îi pui pe ceilalți în fața faptului împlinit.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
Prin construirea zidului, guvernul voia să creeze o situație ireversibilă.
fapt
Atât „Tatsache” (fapt), cât și „Fakt” (fapt) pot desemna un aspect verificabil și incontestabil. „Tatsache” este mai neutru în germana standard și se folosește în mod deosebit în expresii fixe precum „Tatsache ist, dass …” (faptul este că …). „Fakt” sună adesea mai colocvial sau mai jurnalistic; ambele cuvinte pot fi folosite în afirmații obiective.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
Faptul că trenul a ajuns astăzi la timp i-a surprins pe mulți călători.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
Faptul este că trenul a ajuns astăzi la timp.