
rauskommen
ieși
A părăsi un loc închis, cum ar fi o casă, o cameră sau un vehicul, și a ajunge afară.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Mai ieși mai târziu să mâncăm o înghețată?
ieși
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

ieși
A părăsi un loc închis, cum ar fi o casă, o cameră sau un vehicul, și a ajunge afară.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Mai ieși mai târziu să mâncăm o înghețată?

apărea
A fi lansat sau publicat, devenind disponibil publicului.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
Luna viitoare apare noul film al regizorului meu preferat.

rezulta
A se obține ca rezultat al unui calcul, al unei analize sau al unei investigații.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
Din sondaj a reieșit că majoritatea oamenilor sunt mulțumiți de serviciu.

ieși la iveală
A deveni cunoscut sau a se dezvălui; a ieși la lumină, adesea când este vorba despre secrete sau informații ascunse.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
Până la urmă se afla întotdeauna cine mâncase pe ascuns prăjitura.

a scăpa de ceva
A se elibera de o obligație sau de o situație neplăcută ori a se sustrage de la acestea.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Nu poți scăpa chiar așa ușor de contractul acesta.

ieși
A putea fi îndepărtat dintr-un material sau dintr-o țesătură, mai ales când este vorba despre pete.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Sper că pata de vin roșu va ieși din cămașă la spălat.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rauskommen |
|---|---|
| cu zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
„Rauskommen” (a ieși) este un verb separabil. Prefixul „raus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „raus” (afară) și „kommen” (a veni).
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
În seara asta nu mai ies.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Rămân acasă pentru că nu mai vreau să ies.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
E plăcut să mai ieși puțin după o zi lungă.
Cuvântul este alcătuit din „raus” (afară) și „kommen” (a veni). „Raus” (afară) este forma colocvială prescurtată a lui „heraus” (afară) și exprimă o mișcare din interior spre exterior.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Ieși, te rog, din cameră?
Deoarece „rauskommen” (a ieși) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Aseară am ieșit totuși pe neașteptate.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
În urma investigației nu a ieșit nimic grav.
„Rauskommen” (a ieși) se folosește mai ales în vorbire și în contexte informale. Forma „herauskommen” (a ieși) este mai formală și caracteristică limbajului scris.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Hai să mai ieșim în weekend și să facem ceva.
Când ceva este lansat, subiectul este adesea un produs media. Asocieri tipice sunt „ein Film kommt raus” (apare un film), „ein neues Album kommt raus” (apare un album nou) și „ein Buch kommt raus” (apare o carte).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
Săptămâna viitoare apare în sfârșit noul joc video.
Când „rauskommen” (a rezulta) descrie un rezultat, acesta este adesea introdus prin „dabei” (în urma acestui lucru) sau „am Ende” (la final). Rezultatul propriu-zis urmează adesea într-o propoziție cu „dass” (că).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
În urma discuției a reieșit că suntem cu toții de aceeași părere.
În acest sens, pata este subiectul propoziției. Construcția folosește adesea prepoziția „aus” (din) cu Dativ pentru a numi materialul.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Din păcate, pata de cafea nu a mai ieșit din tricou.
a apărea / a se prezenta / a părea
Ambele cuvinte pot spune că o carte sau un film devine disponibil pentru prima dată publicului. „erscheinen” (a fi publicat) este denumirea neutră și obișnuită, în timp ce „rauskommen” (a apărea) sună mai colocvial. În textele obiective se potrivește de obicei „erscheinen”, iar în conversațiile relaxate este natural și „rauskommen”.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Noul film apare pe DVD vineri.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Noul film apare pe DVD vineri.