
gelähmt
paralizat
Incapabil să miște anumite părți ale corpului din cauza unei tulburări a nervilor sau a mușchilor.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
De la accident, piciorul lui stâng este paralizat.
paralizat
Se încarcă starea ta salvată.

paralizat
Incapabil să miște anumite părți ale corpului din cauza unei tulburări a nervilor sau a mușchilor.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
De la accident, piciorul lui stâng este paralizat.

paralizat
Incapabil temporar să se miște sau să acționeze din cauza unui sentiment puternic, precum frica sau groaza.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
A rămas acolo, ca paralizată de groază, și nu a mai putut face niciun pas.
| forma de bază | gelähmt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelähmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelähmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gelähmt.
„Gelähmt” (paralizat) este Partizip II al verbului „lähmen” (a paraliza) și se folosește și ca adjectiv. De aceea, forma descrie adesea o stare apărută în urma unui eveniment sau a unei cauze.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
După operație, brațul lui a fost temporar paralizat.
Cu sensul fizic, „gelähmt” (paralizat) se folosește frecvent cu părți ale corpului sau cu jumătăți ale corpului. Combinații tipice sunt „ein gelähmtes Bein” (un picior paralizat), „ein gelähmter Arm” (un braț paralizat) și „eine gelähmte Körperhälfte” (o jumătate paralizată a corpului).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
După accidentul vascular cerebral, jumătatea dreaptă a corpului era paralizată.
Sensul figurat poate fi recunoscut adesea după expresia „wie gelähmt” (ca paralizat) sau după expresii precum „vor Angst” (de frică), „vor Schreck” (de spaimă) și „vor Entsetzen” (de groază). Este indicat un sentiment puternic drept cauză.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
Când s-a auzit brusc un foc de armă, ea a rămas pe loc ca paralizată.