
flugs
iute
Un cuvânt oarecum elevat sau învechit pentru „repede”, „rapid” sau „imediat”. Arată că ceva se întâmplă fără ezitare și într-un timp scurt.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
S-a încălțat repede și s-a grăbit spre ușă.
iute
Se încarcă starea ta salvată.

iute
Un cuvânt oarecum elevat sau învechit pentru „repede”, „rapid” sau „imediat”. Arată că ceva se întâmplă fără ezitare și într-un timp scurt.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
S-a încălțat repede și s-a grăbit spre ușă.
Adverbul „flugs” (repede) este strâns înrudit cu „der Flug” (zborul). Descrie o acțiune care se petrece atât de repede, de parcă ai zbura.
Der Vogel sammelte flugs ein paar Zweige für sein Nest.
Pasărea a strâns repede câteva crenguțe pentru cuibul ei.
„Flugs” (repede) este folosit rar în vorbirea de zi cu zi. Sună mai degrabă elevat, literar sau uneori ca într-un basm.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch und war flugs verschwunden.
Vrăjitoarea a rostit o formulă magică și dispăruse cât ai clipi.
Ca adverb, „flugs” (repede) poate sta în diferite poziții în propoziție. Apare adesea imediat după verb sau la începutul propoziției, caz în care se schimbă ordinea cuvintelor: verbul ajunge pe poziția a doua.
Sie holte flugs einen Stift und ein Blatt Papier.
A luat repede un creion și o foaie de hârtie.
Flugs rannte er die Treppe hinunter, um den Postboten nicht zu verpassen.
A coborât repede scările în fugă, ca să nu-l rateze pe poștaș.
rapid / repede
„Schnell” (repede) și „flugs” (iute) pot exprima ambele faptul că o acțiune are loc într-un timp scurt. „Schnell” este neutru din punct de vedere stilistic și se potrivește aproape întotdeauna în viața de zi cu zi, în timp ce „flugs” sună clar elevat, învechit sau jucăuș. Folosește „schnell” pentru afirmații obișnuite și „flugs” doar când vrei să transmiți această nuanță specială.

Er erledigte die Aufgabe flugs.
El a rezolvat iute sarcina.
Er erledigte die Aufgabe schnell.
El a rezolvat repede sarcina.