
schnell
rapid
Descrie o mișcare, un proces sau o acțiune care are loc cu viteză mare sau într-un timp scurt.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
Ghepardul este un animal foarte rapid.
rapid / repede
schnell – schneller – am schnellsten
Se încarcă starea ta salvată.

rapid
Descrie o mișcare, un proces sau o acțiune care are loc cu viteză mare sau într-un timp scurt.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
Ghepardul este un animal foarte rapid.

repede
Se folosește ca adverb pentru a exprima faptul că ceva trebuie făcut sau are loc fără întârziere ori într-un ritm alert.
Komm bitte schnell, der Film fängt gleich an!
Vino, te rog, repede, filmul începe imediat!
| forma de bază | schnell |
|---|---|
| Komparativ | schneller |
| Superlativ | am schnellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schnell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schnell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schnell.
„Schnell” (rapid) poate fi un adjectiv înaintea unui substantiv, caz în care se declină, sau un adverb care descrie un verb, caz în care rămâne neschimbat.
Der ICE ist ein schneller Zug.
Trenul ICE este un tren rapid.
Der Zug fährt sehr schnell.
Trenul merge foarte repede.
În vorbirea de zi cu zi, „schnell” (repede) nu înseamnă adesea „mit hoher Geschwindigkeit” (cu viteză mare), ci „kurz” (pe scurt) sau „für einen Moment” (pentru o clipă). Exprimă faptul că ceva este simplu și nu durează mult.
Kannst du mir mal schnell den Salzstreuer geben?
Poți să-mi dai repede solnița?
Ich gehe nur schnell zur Post und bin gleich wieder da.
Mă duc doar repede la poștă și mă întorc imediat.
Ca adjectiv, „schnell” (rapid) se combină adesea cu substantive abstracte pentru a exprima eficiența sau reacția promptă. Sunt tipice „eine schnelle Lösung” (o soluție rapidă), „eine schnelle Antwort” (un răspuns rapid) și „schnelle Hilfe” (ajutor rapid).
Vielen Dank für deine schnelle Antwort auf meine E-Mail.
Îți mulțumesc mult pentru răspunsul tău rapid la e-mail.
rapid
„Schnell” (repede) și „rasch” (rapid) exprimă aici amândouă faptul că ceva se întâmplă fără prea multă întârziere. „Schnell” este neutru și folosit în mod obișnuit în limbajul de zi cu zi. „Rasch” înseamnă același lucru, dar sună adesea puțin mai formal sau mai elevat și se potrivește, de aceea, în afirmații formale.

Kannst du mir bitte schnell auf meine Nachricht antworten?
Poți, te rog, să-mi răspunzi repede la mesaj?
Wir bitten Sie, rasch auf unsere Nachricht zu antworten.
Vă rugăm să ne răspundeți prompt la mesajul nostru.