
flink
iute
Care se mișcă repede, cu îndemânare și agilitate.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Veverița iute s-a cățărat în copac în câteva secunde.
iute / ager
flink – flinker – am flinksten
Se încarcă starea ta salvată.

iute
Care se mișcă repede, cu îndemânare și agilitate.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Veverița iute s-a cățărat în copac în câteva secunde.

ager
Iute la gândire și la înțelegere; isteț și vioi din punct de vedere intelectual.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Are o minte ageră și rezolvă imediat orice ghicitoare.
| forma de bază | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flink.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flink.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la flink.
Cuvântul „flink” (iute) are întotdeauna o conotație pozitivă. Nu descrie doar viteza propriu-zisă, ci și îndemânarea, agilitatea și o anumită lejeritate.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Cu câteva mișcări îndemânatice, mecanicul a rezolvat problema.
Îți dai seama din context dacă „flink” (iute) se referă la viteza fizică sau la cea mentală. Dacă se referă la mișcări, animale sau părți ale corpului, este vorba despre sensul fizic. Dacă apare în legătură cu gândirea, calculele sau mintea, este vorba despre sensul mental.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Pisicuța sprintenă a alergat după șoarece.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
Este o gânditoare ageră și găsește întotdeauna o soluție.
În sensul său fizic, „flink” (iute) este adesea asociat cu mișcări agile și părți ale corpului. Combinațiile tipice sunt „flinke Finger” (degete îndemânatice), „flinke Beine” (picioare sprintene) sau expresia „flink wie ein Wiesel sein” (a fi iute ca nevăstuica).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
Pianista are degete incredibil de îndemânatice.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Iute ca nevăstuica, copilul s-a strecurat prin mulțime.
Pentru a exprima agerimea minții, „flink” (ager) este adesea combinat cu mintea sau cu abilitățile mintale. Expresiile frecvente sunt „einen flinken Verstand haben” (a avea mintea ageră) sau „flink im Kopf sein” (a fi ager la minte).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Este ager la minte și înțelege imediat legăturile complexe.
rapid / repede
„Schnell” (rapid) descrie, în cazul unei acțiuni fizice sau manuale, doar viteza mare sau durata scurtă. „Flink” (iute) adaugă acestei viteze și ideea de îndemânare și agilitate. Dacă o persoană lucrează nu doar repede, ci și cu îndemânare sau se mișcă agil, „flink” se potrivește mai bine.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
Angajata a sortat iute cartonașele, cu mâini sigure și îndemânatice.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
Angajata a sortat repede cartonașele și a terminat devreme.