
flugs
بسرعة
كلمة أرفع أسلوبا أو قديمة تعني بسرعة أو على عجل أو فورا. وتدل على أن شيئا ما يحدث من دون تردد وفي وقت قصير.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
ارتدى حذاءه بسرعة وأسرع إلى الباب.
بسرعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسرعة
كلمة أرفع أسلوبا أو قديمة تعني بسرعة أو على عجل أو فورا. وتدل على أن شيئا ما يحدث من دون تردد وفي وقت قصير.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
ارتدى حذاءه بسرعة وأسرع إلى الباب.
يرتبط الظرف «flugs» (بسرعة) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Flug» (الطيران). وهو يصف فعلا يحدث بسرعة كبيرة، كما لو أن صاحبه يطير.
Der Vogel sammelte flugs ein paar Zweige für sein Nest.
جمع الطائر بسرعة بعض الأغصان لعشه.
نادرًا ما تُستخدم «Flugs» (بسرعة) اليوم في الكلام اليومي. ويبدو أسلوبها أرفع أو أدبيا، وأحيانا كأنها من حكاية خرافية.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch und war flugs verschwunden.
قالت الساحرة تعويذة سحرية واختفت بسرعة.
يمكن أن يأتي الظرف «flugs» (بسرعة) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبا ما يأتي مباشرة بعد الفعل أو في بداية الجملة، وعندها يتغير ترتيب الكلمات، فيأتي الفعل في الموضع الثاني.
Sie holte flugs einen Stift und ein Blatt Papier.
أحضرت قلما وورقة بسرعة.
Flugs rannte er die Treppe hinunter, um den Postboten nicht zu verpassen.
ركض بسرعة نزولا على الدرج كيلا يفوته ساعي البريد.
سريع / بسرعة
يمكن أن تدل «schnell» (بسرعة) و«flugs» (بسرعة) على أن فعلًا ما يحدث في وقت قصير. كلمة «schnell» محايدة من حيث الأسلوب وتناسب الحياة اليومية في معظم الحالات، بينما تبدو «flugs» أرفع أسلوبًا أو قديمة أو مرحة بوضوح. استخدم «schnell» في العبارات العادية، ولا تستخدم «flugs» إلا عندما تريد هذا الطابع الخاص.

Er erledigte die Aufgabe flugs.
أنجز المهمة بسرعة.
Er erledigte die Aufgabe schnell.
أنجز المهمة بسرعة.