
sofort
imediat
Fără nicio întârziere; pe loc și numaidecât.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Când a auzit alarma de incendiu, a ieșit imediat din clădire.
imediat
Se încarcă starea ta salvată.

imediat
Fără nicio întârziere; pe loc și numaidecât.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Când a auzit alarma de incendiu, a ieșit imediat din clădire.

chiar lângă
Un sens învechit sau regional pentru „direkt angrenzend” (chiar lângă).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Terenul lui este chiar lângă marginea pădurii.
Ca adverb, „sofort” (imediat) poate sta în diferite poziții în propoziție. Pe poziția 1 accentuează urgența, iar verbul urmează direct după el. În interiorul propoziției stă de obicei după verbul conjugat.
Sofort rannte er los.
Imediat a pornit la fugă.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Trebuie să-ți faci imediat temele.
Cuvântul „sofort” (imediat) este foarte direct și poate suna sever în cereri sau porunci. Nu lasă loc pentru întârzieri.
Komm sofort hierher!
Vino imediat aici!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
Opriți imediat zgomotul!
Sensul „direkt angrenzend” (chiar lângă) este astăzi foarte rar și este considerat învechit sau regional. În germana modernă vei întâlni aproape exclusiv sensul „unverzüglich” (imediat).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
Terenul este chiar lângă parc.
imediat / același / egal
Ambele cuvinte se referă la o acțiune care va avea loc fără o așteptare îndelungată. „Gleich” (imediat) permite de obicei totuși o întârziere foarte scurtă, în timp ce „sofort” (imediat) înseamnă explicit că nu va exista nicio întârziere. Folosește „gleich” pentru o acțiune care va avea loc în curând și „sofort” când aceasta trebuie să înceapă sau să aibă loc fără întârziere.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Te rog să-l suni imediat pe doctor, pentru că durerea s-a agravat brusc.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Te sun înapoi imediat ce termin propoziția aceasta.