
flugs
hemen
Çabuk, hızlı veya derhâl anlamında, biraz resmî ve eski bir kelime. Bir şeyin hiç beklemeden ve kısa sürede gerçekleştiğini anlatır.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
Ayakkabılarını hemen giyip kapıya koştu.
hemen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hemen
Çabuk, hızlı veya derhâl anlamında, biraz resmî ve eski bir kelime. Bir şeyin hiç beklemeden ve kısa sürede gerçekleştiğini anlatır.
Er zog sich flugs die Schuhe an und eilte zur Tür.
Ayakkabılarını hemen giyip kapıya koştu.
“flugs” zarfı “der Flug” (uçuş) kelimesiyle yakından ilişkilidir. Bu kelime, uçuyormuş gibi çok hızlı gerçekleşen bir eylemi anlatır.
Der Vogel sammelte flugs ein paar Zweige für sein Nest.
Kuş, yuvası için hemen birkaç dal parçası topladı.
“flugs” bugün günlük dilde nadiren kullanılır. Daha çok resmî ve edebî bir tınısı vardır; bazen masallardan çıkmış gibi duyulur.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch und war flugs verschwunden.
Cadı bir büyü yaptı ve hemen ortadan kayboldu.
Zarf olarak “flugs” cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Çoğu zaman fiilin hemen ardından veya cümlenin başında yer alır. Cümlenin başında olduğunda kelime sırası değişir ve fiil ikinci sıraya gelir.
Sie holte flugs einen Stift und ein Blatt Papier.
Hemen bir kalem ve bir kâğıt aldı.
Flugs rannte er die Treppe hinunter, um den Postboten nicht zu verpassen.
Postacıyı kaçırmamak için hemen merdivenlerden aşağı koştu.
hızlı / çabuk
“Schnell” (hızlı) ve “flugs” (hemen), bir eylemin kısa sürede gerçekleştiğini anlatabilir. “Schnell” üslup açısından tarafsızdır ve günlük hayatta neredeyse her zaman kullanılabilir. “Flugs” ise belirgin biçimde daha resmî ve edebî, eski kullanıma ait ya da oyunbaz bir hava taşır. Normal ifadelerde “schnell”, bu özel hava isteniyorsa yalnızca “flugs” kullanılır.

Er erledigte die Aufgabe flugs.
Görevi hemen tamamladı.
Er erledigte die Aufgabe schnell.
Görevi hızlıca tamamladı.