
gähnen
a căsca
A deschide larg gura și a inspira și expira adânc, ca reacție involuntară, adesea când ești obosit sau plictisit.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Sunt atât de obosit, încât trebuie să casc tot timpul.
a căsca
gähnen – gähnte – hat gegähnt
Se încarcă starea ta salvată.

a căsca
A deschide larg gura și a inspira și expira adânc, ca reacție involuntară, adesea când ești obosit sau plictisit.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Sunt atât de obosit, încât trebuie să casc tot timpul.

a se căsca
Cu sens figurat: deschizătură mare și adâncă, gol sau prăpastie care se întinde deschisă și amenințătoare.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
De pe marginea stâncii, au privit în prăpastia care se căsca sub ei.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gähnen |
|---|---|
| cu zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
Cele două sensuri ale lui „gähnen” (a căsca) se deosebesc ușor după forma gramaticală. Când o persoană sau un animal „gähnt” (cască), cuvântul este folosit ca verb. Sensul figurat, referitor la un gol sau la o prăpastie, apare aproape întotdeauna sub forma adjectivului „gähnend” (care se cască).
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
Câinele meu a căscat și s-a culcat.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
În fața noastră s-a deschis o râpă care se căsca.
Căscatul este adesea descris mai precis cu ajutorul adverbelor sau al grupurilor prepoziționale. Formulări tipice sunt „herzhaft gähnen” (a căsca cu poftă), „tief gähnen” (a căsca adânc) și „vor Müdigkeit gähnen” (a căsca de oboseală).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
Studentul din ultimul rând a căscat cu poftă.
Cu sens figurat, participiul „gähnend” (care se cască) este folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv. Descrie o întindere mare și goală, adesea amenințătoare. Cele mai frecvente asocieri sunt „gähnende Leere” (gol imens) și „ein gähnender Abgrund” (o prăpastie căscată).
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
Când am deschis frigiderul, am văzut doar un gol imens.
a căsca
În cazul unei deschizături mari, amenințător de deschise, atât „gähnen” (a se căsca), cât și „klaffen” (a căsca) pot fi potrivite. „Gähnen” subliniază în mod figurat adâncimea sau golul, mai ales când este vorba despre o prăpastie. „Klaffen” evidențiază faptul că o deschizătură este larg deschisă, iar marginile ei sunt clar depărtate.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
În fața noastră se căsca o crăpătură adâncă în stâncă.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
În fața noastră căsca o crăpătură largă în stâncă.