
gähnen
позіхати
Мимоволі, часто через втому або нудьгу, широко відкривати рот і глибоко вдихати та видихати.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Я такий втомлений, що весь час мушу позіхати.
позіхати / зяяти
gähnen – gähnte – hat gegähnt
Завантажуємо збережений статус слова.

позіхати
Мимоволі, часто через втому або нудьгу, широко відкривати рот і глибоко вдихати та видихати.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Я такий втомлений, що весь час мушу позіхати.

зяяти
У переносному значенні: про великий, глибокий отвір, порожнечу або прірву, що відкрито й загрозливо постає перед очима.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
Від краю урвища вони дивилися в прірву, що зяяла внизу.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gähnen |
|---|---|
| з zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
Два значення слова «gähnen» (позіхати / зяяти) легко розрізнити за його граматичною формою. Якщо людина або тварина «gähnt» (позіхає), це дієслово. Переносне значення для порожнечі або прірви майже завжди має форму прикметника «gähnend» (той, що зяє).
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
Мій пес позіхнув і ліг спати.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
Перед нами відкрилася ущелина, що зяяла.
Коли хтось позіхає, це часто точніше описують прислівниками або прийменниковими конструкціями. Типові вислови: «herzhaft gähnen» (від душі позіхати), «tief gähnen» (глибоко позіхати) або «vor Müdigkeit gähnen» (позіхати від утоми).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
Студент в останньому ряду смачно позіхнув.
У переносному значенні дієприкметник «gähnend» (той, що зяє) вживають перед іменником як прикметник. Він описує великий, порожній і часто загрозливий простір. Найпоширеніші сполучення — «gähnende Leere» (безкрая порожнеча) і «ein gähnender Abgrund» (прірва, що зяє).
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
Коли я відкрив холодильник, то побачив лише безкрайню порожнечу.
зяяти
Коли йдеться про великий, загрозливо відкритий отвір, можуть підходити і «gähnen» (зяяти), і «klaffen» (зяяти). «Gähnen» образно підкреслює глибину або порожнечу, особливо коли йдеться про прірву. «Klaffen» наголошує, що отвір широко відкритий, а його краї чітко розійшлися.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Перед нами в скелі зияла глибока тріщина.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Перед нами в скелі зяяла широка тріщина.