
gähnen
зевать
Непроизвольно, часто от усталости или скуки, широко открывать рот и глубоко вдыхать и выдыхать.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Я так устал, что всё время зеваю.
зевать / зиять
gähnen – gähnte – hat gegähnt
Загружаем сохранённый статус.

зевать
Непроизвольно, часто от усталости или скуки, широко открывать рот и глубоко вдыхать и выдыхать.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Я так устал, что всё время зеваю.

зиять
В переносном значении: о большой глубокой открытой и угрожающей впадине, пустоте или бездне.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
С края утёса они смотрели в зияющую бездну.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gähnen |
|---|---|
| с zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
Два значения слова «gähnen» (зевать / зиять) легко различить по его грамматической форме. Когда человек или животное «gähnt» (зевает), это глагол. Переносное значение, относящееся к пустоте или бездне, почти всегда выражается прилагательным «gähnend» ( зияющий).
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
Моя собака зевнула и легла спать.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
Перед нами открылась зияющая пропасть.
Когда кто-либо зевает, это часто дополнительно описывают наречиями или предложными группами. Типичные выражения: «herzhaft gähnen» (смачно зевать), «tief gähnen» (глубоко зевать) или «vor Müdigkeit gähnen» (зевать от усталости).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
Студент на последнем ряду смачно зевнул.
В переносном значении причастие «gähnend» (зияющий) употребляется перед существительным как прилагательное. Оно описывает большое, пустое и часто угрожающее пространство. Наиболее частые сочетания: «gähnende Leere» (зияющая пустота) и «ein gähnender Abgrund» (зияющая бездна).
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
Когда я открыл холодильник, то увидел лишь зияющую пустоту.
зиять
Когда речь идёт о большой, угрожающе открытой расщелине, могут подойти и «gähnen» (зиять), и «klaffen» (зиять). «Gähnen» образно подчёркивает глубину или пустоту, особенно когда речь идёт о бездне. «Klaffen» подчёркивает, что отверстие широко открыто, а его края заметно разошлись.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Перед нами зияла глубокая расщелина в скале.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Перед нами зияла широкая расщелина в скале.