
gähnen
يتثاءب
فتح الفم على اتساعه والتنفس بعمق إلى الداخل والخارج كرد فعل لا إرادي، غالبًا بسبب التعب أو الملل.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
أنا متعب جدًا، ولا أكف عن التثاؤب طوال الوقت.
يتثاءب / فاغر
gähnen – gähnte – hat gegähnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتثاءب
فتح الفم على اتساعه والتنفس بعمق إلى الداخل والخارج كرد فعل لا إرادي، غالبًا بسبب التعب أو الملل.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
أنا متعب جدًا، ولا أكف عن التثاؤب طوال الوقت.

فاغر
بمعنى مجازي: فتحة كبيرة وعميقة، أو فراغ، أو هاوية مكشوفة ومخيفة.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
نظروا من حافة الجرف إلى الهاوية الفاغرة.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gähnen |
|---|---|
| مع zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
يسهل التمييز بين معنيي «gähnen» (يتثاءب) من خلال صيغته النحوية. فعندما يكون الشخص أو الحيوان «gähnt» (يتثاءب)، تُستخدم الكلمة فعلًا. أما المعنى المجازي المتعلق بفراغ أو هاوية، فيظهر تقريبًا دائمًا في صورة الصفة «gähnend» (فاغر).
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
تثاءب كلبي واستلقى لينام.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
انفتح أمامنا وادٍ فاغر.
عندما يتثاءب شخص ما، يُوصف ذلك غالبًا بمزيد من التفصيل باستخدام الظروف أو العبارات الجارّة. ومن العبارات الشائعة «herzhaft gähnen» (يتثاءب بقوة)، و«tief gähnen» (يتثاءب بعمق)، و«vor Müdigkeit gähnen» (يتثاءب من التعب).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
تثاءب الطالب الجالس في الصف الأخير بحرارة.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «gähnend» (فاغر) وهي Partizip مثل الصفة قبل الاسم. وهي تصف اتساعًا كبيرًا وفارغًا وغالبًا ما يكون مخيفًا. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «gähnende Leere» (فراغ فاغر) و«ein gähnender Abgrund» (هاوية فاغرة).
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
عندما فتحت الثلاجة، لم أرَ سوى فراغ فاغر.
ينفرج
عندما تكون هناك فتحة كبيرة ومفتوحة بشكل ينذر بالخطر، يمكن أن تناسب «gähnen» (فاغر) و«klaffen» (ينفرج) كلتاهما. تؤكد «gähnen» بصورة مجازية العمق أو الفراغ، ولا سيما عند وصف هاوية. أما «klaffen» فتبرز أن الفتحة مفتوحة على اتساعها وأن حافتيها متباعدتان بوضوح.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
كانت أمامنا شقّة عميقة فاغرة في الصخر.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
كانت أمامنا شقّة واسعة منفرجة في الصخر.