
gähnen
bocejar
Como reação involuntária, muitas vezes por cansaço ou tédio, abrir bem a boca e inspirar e expirar profundamente.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Estou tão cansado que preciso bocejar o tempo todo.
bocejar
gähnen – gähnte – hat gegähnt
Carregando seu estado salvo.

bocejar
Como reação involuntária, muitas vezes por cansaço ou tédio, abrir bem a boca e inspirar e expirar profundamente.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Estou tão cansado que preciso bocejar o tempo todo.

escancarado
Em sentido figurado: uma abertura grande e profunda, um vazio ou um abismo que se apresenta aberto e ameaçador.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
Da beira do penhasco, eles olharam para o abismo escancarado.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gähnen |
|---|---|
| com zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
As duas acepções de “gähnen” (bocejar; escancarar-se) são fáceis de distinguir pela forma gramatical. Quando uma pessoa ou um animal “gähnt” (boceja), a palavra é usada como verbo. O sentido figurado de vazio ou abismo aparece quase sempre como o adjetivo “gähnend” (escancarado).
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
Meu cachorro bocejou e foi dormir.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
À nossa frente, abriu-se um desfiladeiro escancarado.
Quando alguém boceja, isso costuma ser descrito com mais precisão por advérbios ou expressões preposicionais. Expressões típicas são “herzhaft gähnen” (bocejar com vontade), “tief gähnen” (bocejar profundamente) e “vor Müdigkeit gähnen” (bocejar de cansaço).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
O estudante da última fileira bocejou com vontade.
No sentido figurado, o particípio “gähnend” (escancarado) é usado como adjetivo antes de um substantivo. Ele descreve uma extensão ampla e vazia, muitas vezes ameaçadora. As combinações mais comuns são “gähnende Leere” (vazio escancarado) e “ein gähnender Abgrund” (um abismo escancarado).
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
Quando abri a geladeira, só vi um vazio enorme.
ficar escancarado
Quando se trata de uma abertura grande, ameaçadoramente aberta, “gähnen” (ficar escancarado) e “klaffen” (ficar escancarado) podem ser usados. “Gähnen” destaca de forma figurada a profundidade ou o vazio, especialmente ao descrever um abismo. “Klaffen” destaca que uma abertura está muito aberta, com suas bordas claramente afastadas.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
À nossa frente, uma fenda profunda ficava escancarada na rocha.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
À nossa frente, uma fenda larga ficava escancarada na rocha.