
gähnen
ziewać
Otwierać szeroko usta i głęboko wdychać oraz wydychać powietrze jako mimowolna reakcja, często na zmęczenie lub nudę.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Jestem tak zmęczony, że cały czas muszę ziewać.
ziewać
gähnen – gähnte – hat gegähnt
Wczytuję zapisany stan.

ziewać
Otwierać szeroko usta i głęboko wdychać oraz wydychać powietrze jako mimowolna reakcja, często na zmęczenie lub nudę.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
Jestem tak zmęczony, że cały czas muszę ziewać.

ziejący
W znaczeniu przenośnym: duże, głębokie zagłębienie, pustka lub przepaść, która otwiera się przed kimś i wygląda groźnie.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
Z krawędzi klifu patrzyli w ziejącą przepaść.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gähnen |
|---|---|
| z zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
Oba znaczenia słowa „gähnen” (ziewać, ziać) można łatwo odróżnić po jego formie gramatycznej. Gdy osoba lub zwierzę „gähnt” (ziewa), słowo jest używane jako czasownik. Znaczenie przenośne dotyczące pustki lub przepaści występuje prawie zawsze jako przymiotnik „gähnend” (ziejący).
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
Mój pies ziewnął i położył się spać.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
Przed nami otworzył się ziejący wąwóz.
Gdy ktoś ziewa, często opisuje się to dokładniej za pomocą przysłówków lub wyrażeń przyimkowych. Typowe połączenia to „herzhaft gähnen” (ziewać szeroko), „tief gähnen” (głęboko ziewać) lub „vor Müdigkeit gähnen” (ziewać ze zmęczenia).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
Student w ostatnim rzędzie szeroko ziewnął.
W znaczeniu przenośnym imiesłów „gähnend” (ziejący) jest używany przed rzeczownikiem jak przymiotnik. Opisuje dużą, pustą i często groźnie wyglądającą przestrzeń. Najczęstsze połączenia to „gähnende Leere” (ziejąca pustka) i „ein gähnender Abgrund” (ziejąca przepaść).
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
Kiedy otworzyłem lodówkę, zobaczyłem tylko ziejącą pustkę.
rozwierać się
W przypadku dużego, groźnie otwartego rozdarcia pasują oba słowa: „gähnen” (ziejący) i „klaffen” (rozwierać się). „Gähnen” obrazowo podkreśla głębokość lub pustkę, szczególnie w odniesieniu do przepaści. „Klaffen” podkreśla, że rozdarcie jest szeroko otwarte, a jego krawędzie są wyraźnie od siebie oddalone.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Przed nami ziała głęboka szczelina w skale.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Przed nami rozwierała się szeroka szczelina w skale.