
die Gefahr
pericol
Situație sau stare care poate duce la o pagubă, o rănire sau un alt eveniment negativ; risc.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
Când este polei, există un mare pericol să derapezi cu mașina.
pericol
die Gefahr, die Gefahren
Se încarcă starea ta salvată.

pericol
Situație sau stare care poate duce la o pagubă, o rănire sau un alt eveniment negativ; risc.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
Când este polei, există un mare pericol să derapezi cu mașina.

a fi în pericol
A se afla într-o situație amenințătoare sau riscantă.
Die Bergsteiger waren durch den plötzlichen Wetterumschwung in großer Gefahr.
Din cauza schimbării bruște a vremii, alpiniștii se aflau într-un mare pericol.

a fi în afara oricărui pericol
A nu se mai afla într-o situație amenințătoare sau riscantă.
Nach der erfolgreichen Operation ist der Patient nun außer Gefahr.
După operația reușită, pacientul nu mai este în pericol.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Akkusativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Dativ | der Gefahr | den Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr | der Gefahren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Gefahr” (pericolul) face parte dintr-o familie de cuvinte. Adjectivul înrudit este „gefährlich” (periculos), iar verbul este „gefährden” (a pune în pericol), ceea ce înseamnă a pune pe cineva sau ceva în pericol.
Das Fahren bei Nebel ist sehr gefährlich.
Condusul pe timp de ceață este foarte periculos.
Durch sein rücksichtsloses Verhalten gefährdet er andere Verkehrsteilnehmer.
Prin comportamentul său imprudent, îi pune în pericol pe ceilalți participanți la trafic.
Prepoziția „in” (în) este foarte importantă aici. O schimbare de stare este exprimată prin Akkusativ, în „in Gefahr geraten” (a ajunge în pericol), iar o stare este exprimată prin Dativ, în „in Gefahr sein” (a fi în pericol).
Das kleine Boot geriet durch den Sturm in große Gefahr.
Din cauza furtunii, mica barcă a ajuns într-un mare pericol.
Solange der Täter frei ist, sind die Zeugen in Gefahr.
Cât timp făptașul este liber, martorii sunt în pericol.
Verbe folosite frecvent cu „Gefahr” (pericol) sunt „bestehen” (a exista, în „die Gefahr besteht”), „darstellen” (a reprezenta, când ceva reprezintă un pericol) și „laufen” (a risca, în „Gefahr laufen, etwas zu tun”).
Es besteht die Gefahr, dass der alte Baum beim nächsten Sturm umfällt.
Există pericolul ca bătrânul copac să se prăbușească la următoarea furtună.
Wer ohne Ticket fährt, läuft Gefahr, eine hohe Strafe zu zahlen.
Cine circulă fără bilet riscă să plătească o amendă mare.
Expresia „außer Gefahr sein” (a nu mai fi în pericol) este o combinație fixă și înseamnă că o situație amenințătoare a fost depășită. Este folosită adesea în context medical.
Die Ärzte bestätigten, dass der verletzte Fahrer außer Gefahr ist.
Medicii au confirmat că șoferul rănit nu mai este în pericol.
risc
Ambele cuvinte se referă la posibile consecințe negative. „Die Gefahr” (pericolul) desemnează mai degrabă situația amenințătoare sau posibila pagubă în sine, în timp ce „das Risiko” (riscul) pune mai mult accent pe posibilitatea ca aceasta să se producă și pe evaluarea unei acțiuni. Folosește „Gefahr” pentru amenințare și „Risiko” când cântărești posibilitățile.

Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
Pe poteca acoperită cu gheață există pericolul să cazi.
Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
Pe poteca acoperită cu gheață există un risc mare să cazi.