
zur Genüge
din belșug
O expresie fixă care înseamnă că ceva există sau s-a întâmplat într-o măsură suficientă sau chiar excesivă.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Am discutat deja cu adevărat pe săturate despre subiect.
din belșug / a satisface o cerință
das Genüge
Se încarcă starea ta salvată.

din belșug
O expresie fixă care înseamnă că ceva există sau s-a întâmplat într-o măsură suficientă sau chiar excesivă.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Am discutat deja cu adevărat pe săturate despre subiect.

a satisface o cerință
O expresie formală care înseamnă a îndeplini o cerință, o pretenție sau o obligație.
Mit diesem ausführlichen Bericht hat er seiner Informationspflicht Genüge getan.
Prin acest raport detaliat, și-a îndeplinit obligația de a furniza informații.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | des Genüges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genüge | – |
| Akkusativ | das Genüge | – |
| Dativ | dem Genüge | – |
| Genitiv | des Genüges der Genüge | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Genüge” (îndestularea) face parte din familia de cuvinte a lui „genug” (destul). În timp ce „genug” (destul) este un adverb foarte frecvent, substantivul „Genüge” (îndestulare) apare aproape numai în expresii fixe.
Wir haben genug Zeit.
Avem destul timp.
Cuvântul „Genüge” (îndestulare) aproape niciodată nu este folosit singur. Cel mai bine este să-l înveți direct în expresiile fixe „zur Genüge” (din belșug) și „einer Sache Genüge tun” (a satisface o cerință).
Ich habe seine Ausreden jetzt zur Genüge gehört.
Acum am auzit pe săturate scuzele lui.
Expresia „zur Genüge” (din belșug) înseamnă „ausreichend” (suficient) sau „mehr als genug” (mai mult decât destul). Este folosită adesea cu o ușoară nerăbdare sau ironie, pentru a exprima faptul că ceva s-a întâmplat prea des.
Wir haben dieses Problem nun zur Genüge besprochen und sollten eine Entscheidung treffen.
Am discutat deja pe săturate despre această problemă și ar trebui să luăm o decizie.
În expresia „einer Sache Genüge tun” (a satisface o cerință), obiectul a cărui cerință este îndeplinită stă întotdeauna la Dativ. Acordă atenție declinării corecte.
Der Bericht muss den gesetzlichen Anforderungen Genüge tun.
Raportul trebuie să îndeplinească cerințele legale. (Dativ)
Er versuchte, allen Wünschen Genüge zu tun.
A încercat să îndeplinească toate dorințele. (Dativ)
Expresia „einer Sache Genüge tun” (a satisface o cerință) este formală și aparține limbii scrise sau exprimării elevate. Apare adesea în texte oficiale, juridice sau academice.
Um der Sorgfaltspflicht Genüge zu tun, wurden alle Dokumente doppelt geprüft.
Pentru a îndeplini obligația de diligență, toate documentele au fost verificate de două ori.