
zur Genüge
aż nadto
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś jest dostępne lub wydarzyło się w wystarczającym, a nawet nadmiernym stopniu.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Naprawdę omówiliśmy już ten temat do syta.
do syta / spełnić
das Genüge
Wczytuję zapisany stan.

aż nadto
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś jest dostępne lub wydarzyło się w wystarczającym, a nawet nadmiernym stopniu.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Naprawdę omówiliśmy już ten temat do syta.

spełnić coś
Formalne wyrażenie oznaczające spełnienie wymagania, roszczenia lub obowiązku.
Mit diesem ausführlichen Bericht hat er seiner Informationspflicht Genüge getan.
Tym szczegółowym sprawozdaniem spełnił swój obowiązek informacyjny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | des Genüges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genüge | – |
| Akkusativ | das Genüge | – |
| Dativ | dem Genüge | – |
| Genitiv | des Genüges der Genüge | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Genüge” (wystarczająca ilość) należy do rodziny wyrazów związanych z „genug” (wystarczająco). „Genug” jest bardzo często używanym przysłówkiem, natomiast rzeczownik „Genüge” występuje niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach.
Wir haben genug Zeit.
Mamy wystarczająco dużo czasu.
Słowo „Genüge” (wystarczająca ilość) niemal nigdy nie jest używane samodzielnie. Najlepiej uczyć się go bezpośrednio w stałych wyrażeniach „zur Genüge” (do syta) oraz „einer Sache Genüge tun” (spełnić coś).
Ich habe seine Ausreden jetzt zur Genüge gehört.
Nasłuchałem się już do syta jego wymówek.
Wyrażenie „zur Genüge” (w wystarczającym stopniu) oznacza „ausreichend” (wystarczająco) lub „mehr als genug” (więcej niż wystarczająco). Często używa się go z lekkim zniecierpliwieniem lub ironią, aby wyrazić, że coś wydarzyło się zbyt wiele razy.
Wir haben dieses Problem nun zur Genüge besprochen und sollten eine Entscheidung treffen.
Omówiliśmy już ten problem do syta i powinniśmy podjąć decyzję.
W wyrażeniu „einer Sache Genüge tun” (spełnić coś) obiekt, którego wymaganie zostaje spełnione, zawsze występuje w Dativie. Zwróć uwagę na prawidłową odmianę.
Der Bericht muss den gesetzlichen Anforderungen Genüge tun.
Sprawozdanie musi spełniać wymogi ustawowe.
Er versuchte, allen Wünschen Genüge zu tun.
Próbował spełnić wszystkie życzenia.
Wyrażenie „einer Sache Genüge tun” (spełnić coś) jest formalne i należy do języka pisanego lub podniosłego stylu. Często występuje w tekstach urzędowych, prawniczych lub akademickich.
Um der Sorgfaltspflicht Genüge zu tun, wurden alle Dokumente doppelt geprüft.
Aby spełnić obowiązek zachowania należytej staranności, wszystkie dokumenty sprawdzono dwukrotnie.