
zur Genüge
досхочу
Усталений вислів, що означає: чогось є або щось відбулося в достатній чи навіть надмірній кількості.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Ми вже справді досхочу обговорили цю тему.
досхочу / виконати вимогу
das Genüge
Завантажуємо збережений статус слова.

досхочу
Усталений вислів, що означає: чогось є або щось відбулося в достатній чи навіть надмірній кількості.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Ми вже справді досхочу обговорили цю тему.

виконати вимогу
Формальний вислів, що означає виконати вимогу, задовольнити претензію або виконати обов’язок.
Mit diesem ausführlichen Bericht hat er seiner Informationspflicht Genüge getan.
Цим докладним звітом він виконав свій обов’язок щодо надання інформації.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | des Genüges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genüge | – |
| Akkusativ | das Genüge | – |
| Dativ | dem Genüge | – |
| Genitiv | des Genüges der Genüge | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Genüge» (достатність) належить до словотвірного гнізда слова «genug» (достатньо). «Genug» (достатньо) — дуже поширений прислівник, тоді як іменник «Genüge» (достатність) майже вживається лише в усталених висловах.
Wir haben genug Zeit.
У нас достатньо часу.
Слово «Genüge» (достатність) майже ніколи не вживається самостійно. Найкраще вчити його одразу в усталених висловах «zur Genüge» (досхочу) та «einer Sache Genüge tun» (виконати вимогу або задовольнити щось).
Ich habe seine Ausreden jetzt zur Genüge gehört.
Я вже досхочу наслухався його виправдань.
Вислів «zur Genüge» (досхочу) означає «ausreichend» (достатньо) або «mehr als genug» (більше ніж достатньо). Його часто вживають із легкою нетерплячістю чи іронією, щоб висловити, що щось відбувалося надто часто.
Wir haben dieses Problem nun zur Genüge besprochen und sollten eine Entscheidung treffen.
Ми вже досхочу обговорили цю проблему й маємо ухвалити рішення.
У вислові «einer Sache Genüge tun» (виконати вимогу або задовольнити щось) об’єкт, вимогу якого виконують, завжди стоїть у Dativ. Звертай увагу на правильне відмінювання.
Der Bericht muss den gesetzlichen Anforderungen Genüge tun.
Звіт має відповідати вимогам закону (Dativ).
Er versuchte, allen Wünschen Genüge zu tun.
Він намагався задовольнити всі побажання (Dativ).
Вислів «einer Sache Genüge tun» (виконати вимогу або задовольнити щось) є формальним і належить до писемного або піднесеного стилю. Його часто вживають в офіційних, юридичних чи академічних текстах.
Um der Sorgfaltspflicht Genüge zu tun, wurden alle Dokumente doppelt geprüft.
Щоб виконати обов’язок щодо належної обачності, усі документи перевірили двічі.