
zur Genüge
بما يكفي وأكثر
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما موجود أو حدث بدرجة كافية أو بدرجة زائدة عن الحد.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
لقد ناقشنا الموضوع الآن بما يكفي وأكثر، حقًا.
كفاية
das Genüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بما يكفي وأكثر
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما موجود أو حدث بدرجة كافية أو بدرجة زائدة عن الحد.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
لقد ناقشنا الموضوع الآن بما يكفي وأكثر، حقًا.

الوفاء بمتطلب أو واجب
تعبير رسمي يعني تلبية متطلب أو حق أو واجب.
Mit diesem ausführlichen Bericht hat er seiner Informationspflicht Genüge getan.
بهذا التقرير المفصل، أدى واجبه في تقديم المعلومات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Genüges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genüge | – |
| Akkusativ | das Genüge | – |
| Dativ | dem Genüge | – |
| Genitiv | des Genüges der Genüge | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Genüge» (الكفاية) إلى عائلة كلمة «genug» (كاف). بينما «genug» (كاف) ظرف شائع جدًا، فإن الاسم «Genüge» (كفاية) لا يرد تقريبًا إلا في تعبيرات ثابتة.
Wir haben genug Zeit.
لدينا وقت كاف.
قلما تُستخدم كلمة «Genüge» (كفاية) وحدها. ومن الأفضل تعلمها مباشرة ضمن التعبيرين الثابتين «zur Genüge» (بما يكفي وأكثر) و«einer Sache Genüge tun» (الوفاء بشيء أو تلبية متطلب).
Ich habe seine Ausreden jetzt zur Genüge gehört.
لقد سمعت أعذاره بما يكفي وأكثر الآن.
يعني التعبير «zur Genüge» (بما يكفي وأكثر) «ausreichend» (بقدر كاف) أو «mehr als genug» (أكثر مما يكفي). ويُستخدم غالبًا مع شيء من نفاد الصبر أو السخرية للتعبير عن أن شيئًا ما حدث مرات كثيرة جدًا.
Wir haben dieses Problem nun zur Genüge besprochen und sollten eine Entscheidung treffen.
لقد ناقشنا هذه المشكلة بما يكفي وأكثر الآن، وينبغي أن نتخذ قرارًا.
في التعبير «einer Sache Genüge tun» (الوفاء بشيء أو تلبية متطلب)، يأتي الشيء الذي يُلبى متطلبه دائمًا في حالة Dativ. انتبه إلى التصريف الصحيح.
Der Bericht muss den gesetzlichen Anforderungen Genüge tun.
يجب أن يلبي التقرير المتطلبات القانونية. (Dativ)
Er versuchte, allen Wünschen Genüge zu tun.
لقد حاول تلبية جميع الرغبات. (Dativ)
التعبير «einer Sache Genüge tun» (الوفاء بشيء أو تلبية متطلب) رسمي، وينتمي إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرفيع. وكثيرًا ما يرد في النصوص الرسمية أو القانونية أو الأكاديمية.
Um der Sorgfaltspflicht Genüge zu tun, wurden alle Dokumente doppelt geprüft.
للوفاء بواجب العناية، فُحصت جميع الوثائق مرتين. (Dativ)