
zur Genüge
más que suficiente
Una expresión fija que indica que algo está presente o ha ocurrido en una medida suficiente o incluso excesiva.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Ya hemos hablado del tema más que suficiente.
suficiencia
das Genüge
Cargando el estado guardado.

más que suficiente
Una expresión fija que indica que algo está presente o ha ocurrido en una medida suficiente o incluso excesiva.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
Ya hemos hablado del tema más que suficiente.

cumplir
Una expresión formal que significa cumplir un requisito, una exigencia o una obligación.
Mit diesem ausführlichen Bericht hat er seiner Informationspflicht Genüge getan.
Con este informe detallado, ha cumplido con su obligación de informar.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | des Genüges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genüge | – |
| Akkusativ | das Genüge | – |
| Dativ | dem Genüge | – |
| Genitiv | des Genüges der Genüge | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Genüge» (la suficiencia) pertenece a la familia de palabras de «genug» (suficiente). Mientras que «genug» (suficiente) es un adverbio muy frecuente, el sustantivo «Genüge» (suficiencia) aparece casi exclusivamente en expresiones fijas.
Wir haben genug Zeit.
Tenemos suficiente tiempo.
La palabra «Genüge» (suficiencia) casi nunca se usa sola. Lo mejor es aprenderla directamente en las expresiones fijas «zur Genüge» (más que suficiente) y «einer Sache Genüge tun» (cumplir algo o satisfacer un requisito).
Ich habe seine Ausreden jetzt zur Genüge gehört.
Ya he oído sus excusas más que suficiente.
La expresión «zur Genüge» (más que suficiente) significa «ausreichend» (suficientemente) o «mehr als genug» (más que suficiente). A menudo se usa con un ligero tono de impaciencia o ironía para expresar que algo ha ocurrido demasiadas veces.
Wir haben dieses Problem nun zur Genüge besprochen und sollten eine Entscheidung treffen.
Ya hemos hablado más que suficiente de este problema y deberíamos tomar una decisión.
En la expresión «einer Sache Genüge tun» (cumplir algo o satisfacer un requisito), el objeto cuyo requisito se cumple siempre está en Dativ. Presta atención a la declinación correcta.
Der Bericht muss den gesetzlichen Anforderungen Genüge tun.
El informe debe cumplir los requisitos legales.
Er versuchte, allen Wünschen Genüge zu tun.
Intentó satisfacer todos los deseos.
La expresión «einer Sache Genüge tun» (cumplir algo o satisfacer un requisito) es formal y pertenece a la lengua escrita o al estilo elevado. Se encuentra a menudo en textos oficiales, jurídicos o académicos.
Um der Sorgfaltspflicht Genüge zu tun, wurden alle Dokumente doppelt geprüft.
Para cumplir con el deber de diligencia, se revisaron todos los documentos dos veces.