
der Gepäckträger
hamal
Persoană care duce sau transportă bagajele altora, mai ales într-o gară, într-un aeroport sau la un hotel.
Der Gepäckträger brachte unsere Koffer bis zum Bahnsteig.
Hamalul ne-a dus valizele până la peron.
hamal / portbagaj
der Gepäckträger, die Gepäckträger
Se încarcă starea ta salvată.

hamal
Persoană care duce sau transportă bagajele altora, mai ales într-o gară, într-un aeroport sau la un hotel.
Der Gepäckträger brachte unsere Koffer bis zum Bahnsteig.
Hamalul ne-a dus valizele până la peron.

portbagaj
Suport montat pe o bicicletă, o motocicletă sau un vehicul, pe care se pot fixa și transporta bagaje.
Ich habe die Tasche auf dem Gepäckträger meines Fahrrads befestigt.
Am prins geanta de portbagajul bicicletei mele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gepäckträger |
| Genitiv | des Gepäckträgers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gepäckträger | die Gepäckträger |
| Akkusativ | den Gepäckträger | die Gepäckträger |
| Dativ | dem Gepäckträger | den Gepäckträgern |
| Genitiv | des Gepäckträgers | der Gepäckträger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gepäckträger” (hamal / portbagaj) este alcătuit din „Gepäck” (bagaj) și „Träger” (persoană care duce ceva / suport). Aici, „Träger” desemnează o persoană care duce ceva sau un suport pe care se duce ori se transportă ceva.
Der Gepäckträger half uns mit den schweren Koffern.
Hamalul ne-a ajutat cu valizele grele.
Verbele și locul arată adesea dacă este vorba despre o persoană sau despre un suport. Când este vorba despre o persoană, accentul cade adesea pe ajutor și pe dusul bagajelor; când este vorba despre un suport, pe fixarea și transportarea lor.
Der Gepäckträger stellte die Koffer vor dem Hotel ab.
Hamalul a lăsat valizele în fața hotelului.
Der Gepäckträger am Fahrrad war schon voller Taschen.
Portbagajul de pe bicicletă era deja plin de genți.
Cu sensul de „Person” (persoană), „Gepäckträger” (hamal) apare adesea alături de expresii precum „Koffer tragen” (a duce valize), „Gepäck bringen” (a aduce bagaje) sau „jemandem helfen” (a ajuta pe cineva). Locurile tipice sunt hotelurile, gările și aeroporturile.
Am Flughafen trug ein Gepäckträger unsere Koffer zum Taxi.
La aeroport, un hamal ne-a dus valizele până la taxi.
Pentru suport se folosește adesea prepoziția „auf” (pe): bagajele se fixează sau se transportă pe suport.
Wir haben den Schlafsack auf dem Gepäckträger befestigt.
Am prins sacul de dormit pe portbagaj.
băiat de serviciu / paj
La hotel, „Page” (băiat de serviciu) și „Gepäckträger” (hamal) pot fi aceeași persoană. „Page” desemnează un angajat al hotelului care, pe lângă transportul bagajelor, îndeplinește și alte mici servicii. „Gepäckträger” accentuează sarcina de a transporta bagaje; persoana nu trebuie să lucreze la un hotel.

Der Gepäckträger des Hotels trägt unsere Koffer aufs Zimmer.
Hamalul hotelului ne duce valizele în cameră.
Der Page des Hotels trägt unsere Koffer aufs Zimmer und erledigt kleine Besorgungen für uns.
Băiatul de serviciu al hotelului ne duce valizele în cameră și face mici comisioane pentru noi.