
der Gepäckträger
porteur
Personne qui porte ou transporte les bagages d’autres personnes, notamment dans une gare, un aéroport ou un hôtel.
Der Gepäckträger brachte unsere Koffer bis zum Bahnsteig.
Le porteur a amené nos valises jusqu’au quai.
porteur / porte-bagages
der Gepäckträger, die Gepäckträger
Chargement de ton état enregistré.

porteur
Personne qui porte ou transporte les bagages d’autres personnes, notamment dans une gare, un aéroport ou un hôtel.
Der Gepäckträger brachte unsere Koffer bis zum Bahnsteig.
Le porteur a amené nos valises jusqu’au quai.

porte-bagages
Dispositif fixé sur un vélo, une moto ou un véhicule, sur lequel on peut fixer et transporter des bagages.
Ich habe die Tasche auf dem Gepäckträger meines Fahrrads befestigt.
J’ai fixé le sac sur le porte-bagages de mon vélo.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gepäckträger |
| Genitiv | des Gepäckträgers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gepäckträger | die Gepäckträger |
| Akkusativ | den Gepäckträger | die Gepäckträger |
| Dativ | dem Gepäckträger | den Gepäckträgern |
| Genitiv | des Gepäckträgers | der Gepäckträger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gepäckträger » (porteur / porte-bagages) se compose de « Gepäck » (bagages) et de « Träger » (porteur). Ici, « Träger » désigne une personne qui porte quelque chose ou un dispositif sur lequel quelque chose est porté ou transporté.
Der Gepäckträger half uns mit den schweren Koffern.
Le porteur nous a aidés avec les valises lourdes.
Les verbes et le lieu indiquent souvent s’il s’agit d’une personne ou d’un dispositif. Pour les personnes, il est souvent question d’aider et de porter ; pour les dispositifs, de fixer et de transporter les bagages.
Der Gepäckträger stellte die Koffer vor dem Hotel ab.
Le porteur a posé les valises devant l’hôtel.
Der Gepäckträger am Fahrrad war schon voller Taschen.
Le porte-bagages du vélo était déjà plein de sacs.
Au sens de « Person » (personne), « Gepäckträger » (porteur) s’emploie souvent avec des groupes verbaux comme « Koffer tragen » (porter des valises), « Gepäck bringen » (apporter des bagages) ou « jemandem helfen » (aider quelqu’un). Les lieux typiques sont les hôtels, les gares et les aéroports.
Am Flughafen trug ein Gepäckträger unsere Koffer zum Taxi.
À l’aéroport, un porteur a porté nos valises jusqu’au taxi.
Pour le porte-bagages, on utilise souvent la préposition « auf » (sur) : les bagages sont fixés ou transportés « auf dem Gepäckträger » (sur le porte-bagages).
Wir haben den Schlafsack auf dem Gepäckträger befestigt.
Nous avons fixé le sac de couchage sur le porte-bagages.
garçon d’hôtel / page
À l’hôtel, un « Page » (garçon d’hôtel) et un « Gepäckträger » (porteur) peuvent être une seule et même personne. « Page » (garçon d’hôtel) désigne un employé d’hôtel qui, en plus de porter les bagages, rend d’autres petits services. « Gepäckträger » (porteur) met l’accent sur le fait de porter les bagages ; la personne n’a pas forcément besoin de travailler dans un hôtel.

Der Gepäckträger des Hotels trägt unsere Koffer aufs Zimmer.
Le porteur de l’hôtel porte nos valises jusqu’à notre chambre.
Der Page des Hotels trägt unsere Koffer aufs Zimmer und erledigt kleine Besorgungen für uns.
Le garçon d’hôtel porte nos valises jusqu’à notre chambre et fait de petites courses pour nous.