
das Manko
neajuns
Greșeală, lipsă sau dezavantaj care afectează valoarea ori calitatea unui lucru.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Cel mai mare neajuns al noului smartphone este autonomia scurtă a bateriei.
neajuns / lipsă
das Manko, die Mankos
Se încarcă starea ta salvată.

neajuns
Greșeală, lipsă sau dezavantaj care afectează valoarea ori calitatea unui lucru.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Cel mai mare neajuns al noului smartphone este autonomia scurtă a bateriei.

lipsă
Diferență negativă în casă sau lipsă de mărfuri constatată în timpul unei verificări.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
La inventar s-a descoperit că în depozit lipseau mai multe articole.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Manko” (neajuns / lipsă) este folosit adesea cu verbele „haben” (a avea) sau „aufweisen” (a prezenta). Pentru a spune ce anume lipsește se folosește frecvent prepoziția „an” (de), urmată de un substantiv în Dativ.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
Planul are un neajuns important.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
Cel mai mare neajuns al echipei este lipsa de experiență.
Cuvântul „Manko” (neajuns) cu sensul de dezavantaj sau greșeală este folosit mai ales în limba scrisă sau într-un stil mai formal și elevat.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
În ciuda câtorva mici neajunsuri, cartea merită foarte mult să fie citită.
Sensul „Fehlbetrag” (lipsă) este specific domeniului comercial. Cuvinte precum „Kasse” (casă), „Inventur” (inventar), „Lager” (depozit) sau „Bilanz” (bilanț) din propoziție indică în mod clar acest sens.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
Directorul general era deranjat de lipsa din casă.
greșeală
În cazul unui proiect, „Fehler” (greșeală) desemnează mai degrabă un element planificat sau executat concret în mod greșit. „Manko” (neajuns) desemnează, în general, o lipsă sau un dezavantaj care scade calitatea, dar care nu se datorează neapărat unei execuții greșite. Pentru ceva obiectiv greșit se potrivește „Fehler”, iar pentru o caracteristică nefavorabilă, „Manko”.

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
Spațiul mic de depozitare este un neajuns al proiectului.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
Ușa desenată greșit este o greșeală în proiect.