
die Gewichtung
ponderare
Stabilirea importanței relative sau a influenței diferiților factori ori elemente în cadrul unui întreg.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
La notare, examenul final are o pondere mare.
ponderare
die Gewichtung, die Gewichtungen
Se încarcă starea ta salvată.

ponderare
Stabilirea importanței relative sau a influenței diferiților factori ori elemente în cadrul unui întreg.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
La notare, examenul final are o pondere mare.

distribuire a greutății
În tehnică sau fizică, distribuirea intenționată a masei într-un obiect pentru a-i influența echilibrul, stabilitatea sau mișcarea.
Die spezielle Gewichtung des Tennisschlägers sorgt für mehr Schlagkraft.
Distribuirea specială a greutății rachetei de tenis asigură o forță mai mare la lovire.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Akkusativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Dativ | der Gewichtung | den Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung | der Gewichtungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gewichtung” (ponderare) este derivat de la substantivul „das Gewicht” (greutate). Sufixul „-ung” transformă conceptul „Gewicht geben” (a da greutate) într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul.
Das hohe Gewicht des Koffers war ein Problem am Flughafen.
Greutatea mare a valizei a fost o problemă la aeroport.
Poți recunoaște sensul din context. În contexte abstracte, precum notele, criteriile și factorii, este vorba despre importanța relativă. În contexte fizice sau tehnice, precum echilibrul, stabilitatea și obiectele, este vorba despre distribuirea masei.
Die Gewichtung der einzelnen Aufgaben in der Prüfung ist unklar.
Ponderea fiecărei sarcini la examen nu este clară.
Die richtige Gewichtung der Reifen sorgt für eine bessere Straßenlage.
Distribuirea corectă a greutății pe anvelope asigură o ținută de drum mai bună.
În sensul abstract, „Gewichtung” (ponderare) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea) sau „vornehmen” (a face, a efectua) și cu adjective precum „hoch” (mare), „stark” (puternic) sau „gering” (mic).
Der mündliche Teil hat bei der Note eine geringere Gewichtung.
Partea orală are o pondere mai mică la notă.
Wir müssen eine neue Gewichtung der Prioritäten vornehmen.
Trebuie să facem o nouă ponderare a priorităților.
evaluare / apreciere
„Bewertung” (apreciere) apreciază un singur factor în funcție de valoarea, calitatea sau importanța lui. „Gewichtung” (ponderare) stabilește în plus cât de puternic influențează acel factor rezultatul general în comparație cu alți factori. Folosește „Bewertung” pentru apreciere și „Gewichtung” pentru influența relativă.

Bei der Gewichtung der Kriterien erhält der Preis einen besonders großen Einfluss auf das Gesamtergebnis.
La ponderarea criteriilor, prețului i se acordă o influență deosebit de mare asupra rezultatului general.
Bei der Bewertung des Preises prüft das Team, ob die Kosten angemessen sind.
La evaluarea prețului, echipa verifică dacă aceste costuri sunt rezonabile.