
die Gewichtung
ponderação
A definição da importância relativa ou da influência de diferentes fatores ou elementos dentro de um todo.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
Na avaliação, a prova final tem um peso grande.
ponderação
die Gewichtung, die Gewichtungen
Carregando seu estado salvo.

ponderação
A definição da importância relativa ou da influência de diferentes fatores ou elementos dentro de um todo.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
Na avaliação, a prova final tem um peso grande.

distribuição de peso
Na técnica ou na física, a distribuição planejada da massa em um objeto para influenciar seu equilíbrio, sua estabilidade ou seu movimento.
Die spezielle Gewichtung des Tennisschlägers sorgt für mehr Schlagkraft.
A distribuição especial do peso da raquete de tênis proporciona mais força à rebatida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Akkusativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Dativ | der Gewichtung | den Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung | der Gewichtungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewichtung” (ponderação) deriva do substantivo “das Gewicht” (o peso). A terminação “-ung” transforma o conceito de “Gewicht geben” (dar peso) em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado.
Das hohe Gewicht des Koffers war ein Problem am Flughafen.
O peso elevado da mala foi um problema no aeroporto.
Você reconhece o significado pelo contexto. Em contextos abstratos, como notas, critérios e fatores, trata-se da importância relativa. Em contextos físicos ou técnicos, como equilíbrio, estabilidade e objetos, trata-se da distribuição da massa.
Die Gewichtung der einzelnen Aufgaben in der Prüfung ist unklar.
A ponderação de cada tarefa na prova não está clara.
Die richtige Gewichtung der Reifen sorgt für eine bessere Straßenlage.
A distribuição correta do peso dos pneus proporciona melhor aderência à estrada.
No sentido abstrato, “Gewichtung” (ponderação) costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter) ou “vornehmen” (fazer) e adjetivos como “hoch” (alto), “stark” (forte) ou “gering” (baixo).
Der mündliche Teil hat bei der Note eine geringere Gewichtung.
A parte oral tem um peso menor na nota.
Wir müssen eine neue Gewichtung der Prioritäten vornehmen.
Precisamos fazer uma nova ponderação das prioridades.
avaliação
Bewertung (avaliação) avalia um único fator segundo seu valor, sua qualidade ou sua importância. Gewichtung (ponderação) determina adicionalmente com que intensidade esse fator influencia o resultado geral em comparação com os outros. Use Bewertung para o julgamento e Gewichtung para a influência relativa.

Bei der Gewichtung der Kriterien erhält der Preis einen besonders großen Einfluss auf das Gesamtergebnis.
Ao ponderar os critérios, o preço recebe uma influência especialmente grande sobre o resultado geral.
Bei der Bewertung des Preises prüft das Team, ob die Kosten angemessen sind.
Ao avaliar o preço, a equipe verifica se os custos são razoáveis.