
die Gewichtung
ważność / waga
Określenie względnego znaczenia lub wpływu różnych czynników albo elementów w obrębie całości.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
Na ocenę z egzaminu końcowego przypada duża waga.
ważność / waga
die Gewichtung, die Gewichtungen
Wczytuję zapisany stan.

ważność / waga
Określenie względnego znaczenia lub wpływu różnych czynników albo elementów w obrębie całości.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
Na ocenę z egzaminu końcowego przypada duża waga.

rozłożenie masy
W technice lub fizyce celowe rozłożenie masy w obiekcie w celu wpłynięcia na jego równowagę, stabilność lub ruch.
Die spezielle Gewichtung des Tennisschlägers sorgt für mehr Schlagkraft.
Specjalne rozłożenie masy rakiety tenisowej zapewnia większą siłę uderzenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Akkusativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Dativ | der Gewichtung | den Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung | der Gewichtungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewichtung” (ważność, waga) pochodzi od rzeczownika „das Gewicht” (ciężar, waga). Końcówka „-ung” tworzy z pojęcia „Gewicht geben” (nadawać wagę) rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub jego wynik.
Das hohe Gewicht des Koffers war ein Problem am Flughafen.
Duża waga walizki była problemem na lotnisku.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. W kontekstach abstrakcyjnych, takich jak oceny, kryteria i czynniki, chodzi o względną ważność. W kontekstach fizycznych lub technicznych, takich jak równowaga, stabilność i obiekty, chodzi o rozłożenie masy.
Die Gewichtung der einzelnen Aufgaben in der Prüfung ist unklar.
Waga poszczególnych zadań na egzaminie jest niejasna.
Die richtige Gewichtung der Reifen sorgt für eine bessere Straßenlage.
Prawidłowe rozłożenie masy w oponach zapewnia lepszą przyczepność na drodze.
W znaczeniu abstrakcyjnym „Gewichtung” (ważność, waga) często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć) lub „vornehmen” (dokonywać) oraz z przymiotnikami takimi jak „hoch” (duży), „stark” (silny) i „gering” (mały).
Der mündliche Teil hat bei der Note eine geringere Gewichtung.
Część ustna ma mniejszą wagę przy wystawianiu oceny.
Wir müssen eine neue Gewichtung der Prioritäten vornehmen.
Musimy dokonać nowego ustalenia ważności poszczególnych priorytetów.
ocena
„Bewertung” (ocenianie) dotyczy pojedynczego czynnika i ocenia jego wartość, jakość lub znaczenie. „Gewichtung” (ważność / waga) dodatkowo określa, jak silnie ten czynnik wpływa na ogólny wynik w porównaniu z innymi. Używaj słowa „Bewertung”, gdy chodzi o ocenę, a słowa „Gewichtung”, gdy chodzi o względny wpływ.

Bei der Gewichtung der Kriterien erhält der Preis einen besonders großen Einfluss auf das Gesamtergebnis.
Przy ustalaniu wagi kryteriów cena ma szczególnie duży wpływ na ogólny wynik.
Bei der Bewertung des Preises prüft das Team, ob die Kosten angemessen sind.
Przy ocenie ceny zespół sprawdza, czy koszty są odpowiednie.