
der Glatzkopf
chel
Denumire colocvială, de obicei glumeață sau peiorativă, pentru un bărbat chel sau cu foarte puțin păr pe cap.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
Chelul din fața mea mi-a blocat vederea spre scenă.
chel
der Glatzkopf, die Glatzköpfe
Se încarcă starea ta salvată.

chel
Denumire colocvială, de obicei glumeață sau peiorativă, pentru un bărbat chel sau cu foarte puțin păr pe cap.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
Chelul din fața mea mi-a blocat vederea spre scenă.

cap chel
Un cap pe care nu mai crește păr sau pe care a mai rămas foarte puțin păr.
Im Sommer schützt er seinen Glatzkopf mit einer Mütze vor der Sonne.
Vara își protejează capul chel de soare cu o șapcă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Glatzköpfe |
| Genitiv | des Glatzkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Akkusativ | den Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Dativ | dem Glatzkopf | den Glatzköpfen |
| Genitiv | des Glatzkopfes des Glatzkopfs | der Glatzköpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Glatzkopf” (chel/cap chel) este format din „Glatze” (chelie) și „Kopf” (cap). În acest caz, vocala finală -e din „Glatze” dispare: „Glatz-” + „Kopf” formează denumirea pentru un cap chel și pentru o persoană cheală.
Der Glatzkopf saß ganz vorne im Zuschauerraum.
Chelul stătea chiar în primul rând al sălii.
„Glatzkopf” (chel/cap chel) aparține limbajului colocvial și poate suna glumeț, dar și batjocoritor sau jignitor. Mai ales când te adresezi direct cuiva, este bine să folosești acest cuvânt cu grijă.
Die Bemerkung über den Glatzkopf kam bei ihm überhaupt nicht gut an.
Observația despre chel nu i-a plăcut deloc.
Cuvântul apare adesea cu un articol hotărât atunci când o persoană este identificată după înfățișarea sa. Deseori este urmat de indicații de loc sau de propoziții atributive care precizează despre care „Glatzkopf” (chel) este vorba.
Der Glatzkopf an der Bar sprach gerade mit dem Kellner.
Chelul de la bar tocmai vorbea cu chelnerul.
chelire / loc chel
Prin „Glatze” (chelire) descrii neutru capul chel al unui bărbat: „Er hat eine Glatze” (Are chelie). Dacă numești bărbatul „Glatzkopf” (chel), te referi la persoană. Cuvântul sună colocvial și este de obicei glumeț sau depreciativ.

„Der Glatzkopf wartet schon vor der Tür“, scherzt sie über ihren Bruder.
„Chelul așteaptă deja în fața ușii”, glumește ea despre fratele ei.
Der Mann mit der Glatze wartet vor der Tür.
Bărbatul cu chelie așteaptă în fața ușii.