
die Glatze
chelire
Un cap pe care nu mai cresc fire de păr sau care a fost ras complet.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Își poartă chelia cu multă încredere.
chelire / loc chel
die Glatze, die Glatzen
Se încarcă starea ta salvată.

chelire
Un cap pe care nu mai cresc fire de păr sau care a fost ras complet.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Își poartă chelia cu multă încredere.

loc chel
Colocvial, și despre o zonă cheală de pe cap, unde a căzut părul.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Încearcă să-și acopere locul chel care începe să apară cu părul rămas.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Glatze” (chelie) este înrudit cu adjectivul „glatt” (neted). Descrie un cap care este neted deoarece nu cresc fire de păr pe el. O persoană cu chelie este numită „glatzköpfig” (chelă).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
Vara, un cap neted este foarte practic.
Se poate spune „eine Glatze haben” (a avea chelie) pentru o stare sau „eine Glatze tragen” (a purta chelie), adesea ca alegere conștientă. Când cineva își îndepărtează părul, se poate spune „sich eine Glatze rasieren” (a-și rade capul).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
A decis să poarte chelie.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Pentru rolul din film, a trebuit să-și radă capul.
Dacă este vorba doar despre un loc chel, acest lucru este adesea clarificat prin cuvinte suplimentare. Formulări tipice sunt „eine beginnende Glatze” (o chelie care începe să apară) sau „eine Glatze am Hinterkopf” (un loc chel în partea din spate a capului).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Își face griji din cauza cheliei care începe să apară.
Folosirea lui „Glatze” (chelie / loc chel) pentru un singur loc chel este mai degrabă colocvială. Într-un context mai formal sau medical, s-ar spune „Haarausfall” (căderea părului) sau „kahlen Stelle” (loc chel).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Are deja un mic loc chel pe cap.
placă / disc / platou
„die Platte” (chelie) și „die Glatze” (chelire) pot desemna ambele o zonă fără păr de pe cap. „Platte” este colocvial și se referă adesea la o singură zonă mai mare, în timp ce „Glatze” este un termen neutru pentru un cap complet sau în mare parte chel. În descrierile obiective, „Glatze” se potrivește de obicei mai bine; „Platte” sună glumeț.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
După mulți ani, chelise complet.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
După ce i-a căzut părul, avea o zonă mare cheală în partea din spate a capului.