
der Glatzkopf
łysol
Potoczne, zazwyczaj żartobliwe lub obraźliwe określenie mężczyzny z łysiną albo z bardzo małą ilością włosów na głowie.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
Łysol przede mną zasłaniał mi widok na scenę.
łysol / łysa głowa
der Glatzkopf, die Glatzköpfe
Wczytuję zapisany stan.

łysol
Potoczne, zazwyczaj żartobliwe lub obraźliwe określenie mężczyzny z łysiną albo z bardzo małą ilością włosów na głowie.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
Łysol przede mną zasłaniał mi widok na scenę.

łysa głowa
Głowa bez włosów lub z bardzo małą ilością włosów, które jeszcze na niej rosną.
Im Sommer schützt er seinen Glatzkopf mit einer Mütze vor der Sonne.
Latem chroni łysą głowę przed słońcem czapką.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Glatzköpfe |
| Genitiv | des Glatzkopfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Akkusativ | den Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Dativ | dem Glatzkopf | den Glatzköpfen |
| Genitiv | des Glatzkopfes des Glatzkopfs | der Glatzköpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Glatzkopf” (łysol / łysa głowa) składa się z „Glatze” (łysina) i „Kopf” (głowa). Końcowe -e w „Glatze” zanika: „Glatz-” + „Kopf” tworzą określenie łysej głowy i osoby z łysiną.
Der Glatzkopf saß ganz vorne im Zuschauerraum.
Łysol siedział zupełnie z przodu widowni.
„Glatzkopf” (łysol / łysa głowa) należy do języka potocznego i może brzmieć żartobliwie, ale także kpiąco lub obraźliwie. Zwłaszcza w bezpośrednim zwrocie do kogoś należy używać tego słowa ostrożnie.
Die Bemerkung über den Glatzkopf kam bei ihm überhaupt nicht gut an.
Uwaga o łysolu w ogóle mu się nie spodobała.
Słowo często występuje z rodzajnikiem określonym, gdy identyfikuje się osobę na podstawie jej wyglądu. Często następują po nim określenia miejsca lub zdania względne, które dokładniej wyjaśniają, o którego łysola chodzi.
Der Glatzkopf an der Bar sprach gerade mit dem Kellner.
Łysol przy barze właśnie rozmawiał z kelnerem.
łysina
Słowem „Glatze” (łysa głowa) neutralnie opisujesz łysą głowę mężczyzny: ma łysą głowę. Gdy nazywasz mężczyznę „Glatzkopf” (łysol), odnosisz to określenie do osoby. Brzmi ono potocznie i zazwyczaj żartobliwie albo obraźliwie.

„Der Glatzkopf wartet schon vor der Tür“, scherzt sie über ihren Bruder.
„Łysol już czeka przed drzwiami” – żartuje, mówiąc o swoim bracie.
Der Mann mit der Glatze wartet vor der Tür.
Mężczyzna z łysą głową czeka przed drzwiami.