
der Glatzkopf
أصلع
تسمية عامية، غالبًا ما تكون مازحة أو مهينة، لرجل أصلع أو لديه شعر قليل جدًا على رأسه.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
حجب الرجل الأصلع أمامي رؤيتي للمسرح.
أصلع / رأس أصلع
der Glatzkopf, die Glatzköpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصلع
تسمية عامية، غالبًا ما تكون مازحة أو مهينة، لرجل أصلع أو لديه شعر قليل جدًا على رأسه.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
حجب الرجل الأصلع أمامي رؤيتي للمسرح.

رأس أصلع
رأس خال من الشعر أو لم يعد ينمو عليه إلا شعر قليل جدًا.
Im Sommer schützt er seinen Glatzkopf mit einer Mütze vor der Sonne.
يحمي رأسه الأصلع من الشمس بقبعة في الصيف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Glatzköpfe |
| Genitiv | des Glatzkopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Akkusativ | den Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Dativ | dem Glatzkopf | den Glatzköpfen |
| Genitiv | des Glatzkopfes des Glatzkopfs | der Glatzköpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Glatzkopf» (أصلع أو رأس أصلع) من «Glatze» (صلعة) و«Kopf» (رأس). تُحذف النهاية «-e» من «Glatze»؛ فتتحد «Glatz-» و«Kopf» لتكوين تسمية لرأس أصلع ولشخص أصلع.
Der Glatzkopf saß ganz vorne im Zuschauerraum.
جلس الرجل الأصلع في مقدمة قاعة المشاهدة تمامًا.
تنتمي «Glatzkopf» (أصلع أو رأس أصلع) إلى اللغة العامية، وقد تبدو مازحة، لكنها قد تبدو أيضًا ساخرة أو مهينة. لذلك ينبغي استخدامها بحذر، ولا سيما عند مخاطبة شخص بها مباشرةً.
Die Bemerkung über den Glatzkopf kam bei ihm überhaupt nicht gut an.
لم تعجبه إطلاقًا الملاحظة عن الرجل الأصلع.
تأتي الكلمة كثيرًا مع أداة تعريف عندما يُعرَّف شخص من خلال مظهره. وغالبًا ما تتبعها عبارات مكانية أو جمل موصولة توضّح أيّ رجل أصلع يُقصد.
Der Glatzkopf an der Bar sprach gerade mit dem Kellner.
كان الرجل الأصلع عند الحانة يتحدث مع النادل.
صلع
تصف «Glatze» (رأس أصلع) رأس الرجل الخالي من الشعر بصورة محايدة: لديه رأس أصلع. أما إذا وصفت الرجل بأنه «Glatzkopf» (أصلع)، فأنت تشير إلى الشخص نفسه. وتبدو هذه الكلمة عامية، وغالبًا ما تكون مازحة أو مهينة.

„Der Glatzkopf wartet schon vor der Tür“, scherzt sie über ihren Bruder.
تمزح قائلة عن أخيها: «الرجل الأصلع ينتظر بالفعل أمام الباب».
Der Mann mit der Glatze wartet vor der Tür.
ينتظر الرجل ذو الرأس الأصلع أمام الباب.